tí题lǐ李wèi卫gōng公shī诗èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

权势之盛直欲凌云，威名之重惊动上天，

权力倾覆诸夏，气势如排山倒海。

三年间有人依附他的骥尾得以显达，

一日失势后连攀附龙须的路也断绝。

画栋紧闭，梁间燕子纷纷飞去，

朱门不再打扫，幼鸦却飞回巢中。

千岩万壑应当也为他感到惆怅，

流水斜倾着流出武关，一去不返。

词语注释

文学赏析

此诗以讽刺笔法写李德裕由极盛到骤衰的遭遇，字字冷峻，句句见骨。

首联'势欲凌云威触天，权倾诸夏力排山'，起笔如雷霆万钧。'凌云''触天'两个动词连用，把李德裕当年权倾朝野、威震天下之势写得淋漓尽致；'倾''排'二字更以夸张手法写出其排斥异己、独揽大权的凌厉姿态。这一联并非虚泛颂扬，而是为后文的跌落蓄势——写得越高，摔得越重。

颔联'三年骥尾有人附，一日龙须无路攀'是全诗最精警的对比。'三年'对'一日'，'有人附'对'无路攀'，时间之长短与境遇之天壤形成强烈反差。李德裕得势时，门庭若市，众人争相附骥；一旦失势，昔日攀龙附凤之徒瞬间散尽，连'龙须'（接近皇帝的机会）也断绝了。这一联的妙处在于不着一字褒贬，仅以事实对照，世态炎凉已跃然纸上。

颈联'画合不开梁燕去，朱门罢埽乳鸦还'转写宅第之荒凉。'画合'即画栋，梁间燕子见主人不在，纷纷离去；'朱门'不再打扫，乳鸦反客为主，栖居堂前。燕去鸦还，一送一还之间，写出门庭冷落、人去楼空的萧瑟。此处不写人而写物，以燕鸦之去还反衬人事之变迁，比直写凄凉更见功力。

尾联'千岩万壑应惆怅，流水斜倾出武关'以景结情，余韵悠长。李德裕被贬崖州，途经武关，千岩万壑仿佛也在为他惆怅。流水斜倾而出武关，既是实写途中所见，也暗喻其命运如流水般一去不返。'应'字用得极妙——并非真写山川有情，而是诗人将自己的惆怅投射于山水，使无情之物亦染上悲凉色彩。全诗至此收束，言有尽而意无穷。