tí题gǔ谷yǐn隐lán兰rě若

现代文翻译

风声中夹杂着巢居的熊拗折树枝的声响，老僧引领我步入云雾缭绕的山径。

半山腰的新开畬田方才耕作完毕，满谷寒烟缭绕，烧荒的烟火未能燃尽。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，最妙处在于将深山古寺的幽僻与野趣写得有声有色，且别开生面。

首句“风带巢熊拗树声”，起笔便惊人之极。风本无形，熊本静栖，而诗人却写风“带”着熊“拗树”之声而来。一个“拗”字，极具张力——熊攀树筑巢，枝干弯曲，风声穿林而过，发出拗折般的声响。这声音不是耳闻，而是心会，写出了深山的原始野性与静谧中的动感。熊居于此，人迹罕至，谷隐兰若之“隐”，由此立住。

次句“老僧相引入云行”，视角由野趣转入人事，却又不着痕迹。老僧引路，步入云端，既是实写山路高峻入云，亦暗喻兰若地处高远，超凡脱俗。“入云行”三字，将行旅之态与山势之高融为一体，空灵悠远。

后两句“半坡新路畬才了，一谷寒烟烧不成”，转而描写山民劳作与山间气象。畬田烧荒，是新开垦的痕迹，“才了”二字点出农事初歇；而“一谷寒烟烧不成”，则写出山气湿冷，烟火难燃，或指烧荒之火未竟，或指山岚氤氲如烟雾弥漫。此句以“寒烟”收束全篇，既呼应首句之风声，又营造出一种朦胧、清冷、悠长的意境，。

全诗无一“静”字，而静意自现；无一“幽”字，而幽境自成。温庭筠以诗人之眼、画工之笔，将谷隐兰若的风物人情，凝练于二十八字之中，堪称唐人山水诗中的清奇之作。