guān观qí棋

现代文翻译

悠闲地对坐棋盘，倾尽壶中美酒，黄华坪上的棋局精彩激烈，几次分出胜负。

他日若到宫门前谒见皇帝，便拿宣城太守的官位作为赌注，与君一决高下。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《观棋》是一首七言绝句，篇幅虽短，却将棋道、酒趣与仕途野心交织在一起，读来饶有趣味。

首句“闲对楸枰倾一壶”，起笔便定下了一种疏狂自适的基调。“闲对”二字，写出了诗人观棋时心无挂碍的状态，而“倾一壶”则更添几分豪气。棋局未开，酒意先浓，这种“闲”并非无所事事的慵懒，而是一种超脱尘俗、寄情弈道的雅趣。诗人似乎并不在意棋局的胜负，而是在享受这壶中酒与枰上子的交融。

次句“黄华坪上几成卢”，转入对棋局的描写。“黄华坪”点明了观棋的地点，环境清幽；“几成卢”则用典精切。“卢”是古代博戏蒱（蒲）中的最高彩名，此处借指棋局中的关键胜负手或精彩的对弈瞬间。一个“几”字，暗示了棋局的胶着与精彩，也流露出诗人对高手过招的欣赏与惊叹。这句诗虽写棋，实则写意，棋盘上的黑白子仿佛化作了坪上的黄花，虚实相生。

后两句“他时谒帝铜龙水，便赌宣城太守无”，笔锋陡转，由当下的闲适跃入对未来的期许，甚至带有一丝戏谑的狂态。“铜龙水”指宫门外的流水，代指朝廷；“宣城太守”则用谢灵运典故，谢曾任宣城太守，以山水诗名世，此处代指清要显赫的官职。诗人设想，他日入朝谒见皇帝时，便以这“宣城太守”的官位作为赌注，与对手再决高下。这看似是赌棋，实则是赌才、赌运、赌前程。温庭筠才高八斗却仕途蹭蹬，这种“赌”的心态，既是他对自己才华的自信，也是对现实不公的一种愤懑与调侃。将仕途荣辱与棋局胜负相提并论，足见其胸中块垒与狂放不羁。全诗从闲适起笔，以豪赌收束，气脉贯通，意趣横生，展现了晚唐诗人独特的精神面貌。