bo卜shān山jū居

现代文翻译

在山脚下采摘野菜，连天上的云朵都不曾厌倦。

川口久雄在注释《和汉朗咏集》时认为，这是沿袭《千唐佳句》抄本中的误字而导致的错误。

题目来源于架藏私注本。

）。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《卜山居》仅存两句，却堪称晚唐隐逸诗中的精品。"山底采薇云不厌，洞中栽树鹤先知"一联，将隐居生活写得既有画面感又充满灵性。

首句"山底采薇云不厌"化用伯夷叔齐采薇典故，但温庭筠并未落入怀古伤今的窠臼。"云不厌"三字极妙——白云悠悠，似乎也不厌烦这山中采薇之人。这里的主客体关系被巧妙地颠倒了：不是人厌云，而是云不厌人。这种写法让整首诗顿时有了生机，仿佛山间的云也有情意，愿意与隐者相伴。

次句"洞中栽树鹤先知"更是。人在山洞中栽树，连仙鹤都预先知晓。这个"先"字用得极为精当——鹤本有灵性，能感知人事，而它"先知"栽树之举，暗示此人与鹤为邻、与自然相通。鹤在中国传统文化中本就是隐逸高洁的象征，此处出现恰到好处。

这两句对仗工整而不板滞，"山底"对"洞中"，"采薇"对"栽树"，"云不厌"对"鹤先知"，每一组对应都自然贴切。更难得的是，虽然写的是隐居题材，却没有常见的萧瑟凄清之感，反而洋溢着一种从容自得的生活情趣。

据传温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，这首小诗或许正是他对理想隐居生活的向往。在晚唐那个动荡的时代，能够写出如此清新脱俗的诗句，实属难得。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将用典、写景、抒情融为一体，既含蓄又生动，读来令人神往。