fèng奉péi陪duàn段xiàng相gong公wǎn晚xià夏dēng登zhāng张yí仪lóu楼

现代文翻译

高耸的楼阁层层敞开，我访古徘徊而上

感叹张仪舌存而秦策成空，飞桥高跨用尽楚地良材

云霄随凤凰一同来到，万物景象都为诗而来

想唱出关山边塞的意趣，巴歌的调子却更加哀伤

词语注释

文学赏析

这首五律以登楼怀古起兴，却在结句处陡然转折，将历史兴亡之叹收束于个人身世之悲，是全诗最见匠心的地方。

首联'危轩重叠开，访古上裴回'，起笔便铺开一种高远苍茫的空间感。'危'字写楼之高耸，'重叠'写楼阁之层叠，诗人登临不是轻快的游览，而是'裴回'——流连徘徊，脚步沉重，为全诗奠定了沉郁的基调。颔联'有舌嗟秦策，飞梁驾楚材'，用张仪典故。张仪以舌存而秦策废，'有舌嗟'三字极沉痛，叹息纵横捭阖之术终归虚幻；'飞梁'写楼之高架，'楚材'点出巴楚之地。此联对仗工整，古今交织，历史与现实在楼台之上重叠。

颈联'云霄随凤到，物象为诗来'，笔锋一转，由历史转入当下。云霞飞鸟，万物景象，仿佛专为诗人而来，为诗所聚。这一联气象开阔，是登临诗常见的壮语，但紧接着尾联便急转直下：'欲和关山意，巴歌调更哀'。诗人想唱出关山边塞那般雄浑悲壮的调子，但出身巴渝的自己，唱出来的却是更加哀婉的巴歌。这一转折是全诗之眼——不是不能，而是不能。历史的宏大叙事与个人的地域身份、身世之感在此碰撞，'调更哀'三字，道尽了怀古之后无法超脱的沉痛。全诗由登临而怀古，由怀古而伤己，层层递进，结句余韵悠长。