tí题shī施lín璘huà画zhú竹tú图

现代文翻译

枯黄的竹叶与险峻的根须紧紧缠绕在石头上

成千上万竿翠竹交相辉映，倒映在近处的清澈水流中

值得珍视的是仲宝那穷尽幽微的笔法

将荆湘地区的一片秋色永远留在了画中

词语注释

文学赏析

韦遵此诗题于施璘画竹图之上，短短四句，既写画境，又赞画技，更寄乡愁，层次分明而气脉贯通。

首句“枯箨危根缴石头”，起笔便不凡。诗人不写翠竹之生机，而写枯叶与危根紧附于嶙峋石头之上。“缴”字用得极险，写出藤蔓根系盘结缠绕之态，仿佛要将石头紧紧锁住。这一笔，写出了竹之坚韧，也写出了画面之质感——不是柔媚的绿，而是苍劲的枯与硬。次句“千竿交映近清流”，视线由近及远，由石上移至水边。千竿修竹倒映清流，光影交错，动静相生。前句刚硬，此句清柔，一刚一柔，构成了画面的张力。

后两句转入对画家与画意的评赞。“堪珍仲宝穷幽笔”，“堪珍”二字，直抒胸臆，表达对施璘（字仲宝）画艺的珍视。“穷幽笔”三字，道出画家笔法之精微幽深，非寻常俗手所能企及。最后一句“留得荆湘一片秋”，是全诗之眼。荆湘之地，秋意萧瑟，竹影婆娑。诗人并未说“画出了竹子的神韵”，而是说“留住了荆湘的秋色”。这一转化，将具体的物象升华为一种氛围、一种季节的记忆。画竹即是画秋，秋意即是画意。据传韦遵曾宦游荆湘，此句或许暗含了对故地风物的怀念。画中之竹，已不仅是植物，而是承载了地域记忆与季节情感的符号。全诗由画境入画技，再由画技入情怀，结句悠远，余味绵长。

字词:

枯箨: 枯萎的竹叶

危根: 高耸或盘结的竹根

缴: 缠绕、系连

仲宝: 施璘的字

穷幽笔: 笔法精微幽深

荆湘: 泛指湖北湖南一带，诗人宦游之地