jiàn饯táng唐zhōu州gāo高shǐ使jūn君fù赴rèn任

现代文翻译

您受命前往桐柏赴任，我珍惜我们往日如芝兰般的高洁交游

鸣皋山的夜鹤依旧在，向阳高枝上的早莺正寻求栖身

仪仗簇拥着您沿着淮源之路前行，灞桥边的饯行酒已空，唯有流水悠悠

落花纷纷扬扬送您远去，春色撩人却引动我的离愁

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，首联以“桐柏”点出目的地，以“芝兰”喻指友人高使君的品德与两人旧日交游。一个“惜”字，既写出对旧游的留恋，也暗含对新任的惋惜——仕途升迁本是喜事，但离别之情却难以排遣。颔联“鸣皋夜鹤在，迁木早莺求”是全诗最精警的一联。诗人连用两个典故：丁令威化鹤归辽东鸣于皋山，以及《诗经》“迁于乔木”之意。夜鹤犹在，象征高使君高洁的品格未曾改变；早莺求迁，则暗喻友人升迁赴任，如莺鸟迁于高木。这一联对仗工整，用典自然，将送别之情融入典故之中，不露痕迹却意蕴深远。颈联“传拥淮源路，尊空灞水流”转写送别场景。仪仗簇拥，浩浩荡荡沿着淮源之路远去；灞桥岸边，饯行的酒杯已空，唯有流水悠悠。一“拥”一“空”，一实一虚，写出送别场面的热闹与内心的空落。尾联“落花纷送远，春色引离忧”以景结情，落花纷纷，似在送别远行的人；春色盎然，却勾起无尽的离愁。一个“引”字，将春色拟人化，仿佛春色也在刻意撩拨离愁，使情感更加缠绵悱恻。全诗结构严谨，由叙事入典故，由典故入场景，由场景入情感，层层递进，情致深婉。