现代文翻译
岩石突起如金银楼台，攀登至此实在美妙啊
白色树林丛生在万壑之间，珍珠般的装饰点缀着三层台阁
面对万物都能标举其胜景，内心宁静则无来无去
熔炼金属铸成明光铁柱，长久想要辅助治国如盐梅
词语注释
奉和: 唱和之作，按他人原韵或题意作诗以相应答
姚元崇: 即姚崇，唐玄宗时期著名宰相
金银台: 传说中仙人所居之楼台，此处形容寺庙建筑华美
冥心: 使内心宁静，进入禅定之境
盐梅: 喻指治国之才，盐梅调和五味，如同贤臣辅佐君王
文学赏析
这首奉和之作虽为应酬之体，却写出了楼岩寺的清幽与禅意。开篇"岩突金银台，登攀信美哉"以夸张手法写寺庙依山而建、高踞岩穴的壮观景象。"金银台"本为仙家居所，诗人借此既写实又写意，将人间寺院提升到仙境的高度。
颔联"白林丛万壑，珠缀结三台"是全诗最精彩的写景之句。"白林"指寺旁林木，"珠缀"则如珍珠般点缀在层层台阁之间。这一联的对仗极为精工，"丛"与"缀"两个动词用得巧妙——前者写出林木的繁茂密集，后者写出建筑的精致玲珑。万壑之中，白林丛生；三台之上，珠光闪烁。视觉层次丰富，由远及近，由面到点。
颈联"应物尽标胜，冥心无去来"转入禅理。前句说面对万物皆能发现其美景，后句说内心宁静则无所谓来去。这里体现了佛教"应无所住而生其心"的思想，也是诗人游览此寺后的精神感悟。"无去来"三字尤为精妙，既写禅定状态，又暗合佛寺超脱尘世的意境。
尾联"{汞夆/金}明巾铁柱，长欲助盐梅"中"{汞夆/金}"当为"镕"字，指熔炼金属。铁柱象征坚固，盐梅比喻治国之才。诗人说愿以佛门清净之心辅助朝政，将出世之思与入世之志巧妙融合。这种结尾既是对姚崇的颂扬，也显示了诗人自身的政治抱负。
整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后归于政治理想。作为奉和诗，它没有流于空洞的应酬，而是真正写出了寺庙的特色和自己的感悟，堪称唐代唱和诗中的佳作。