fèng奉hé和rén人rì日yàn宴dà大míng明gōng宫ēn恩cì赐cǎi彩lǚ缕rén人shēng胜yìng应zhì制

现代文翻译

鸾凤图案的旌旗在拂晓时分陈列，鱼龙曼衍的杂技表演在大明宫中展开。

春天的气息刚刚肇始，这一天是人日，彩色的胜饰刚刚制成，仿佛日光成就了人。

皇帝的诗文凌云直上，仿佛裁剪出柏赋，仙乐飘飘中催开了梅花，增添了春意。

皇帝垂旒端坐，举杯庆贺宜年酒，朝野上下都欢欣，共同进献新年的寿酒。

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于人日宴集，是典型的宫廷唱和之作。起句“鸾凤旌旗拂晓陈，鱼龙角抵大明辰”以宏大的视觉铺陈开篇，拂晓时分，大明宫内旌旗如林，鸾凤图案在晨光中熠熠生辉，而鱼龙曼衍的杂技表演更是将节日气氛推向高潮。这一联对仗工整，色彩明丽，写出了宫廷宴集的庄严与热闹。

颔联“青韶既肇人为日，绮胜初成日作人”是全诗最见巧思之处。诗人巧妙地将“人日”与“人为日”、“日作人”进行回环对举，既点明了人日的节令特征，又暗含了“人”与“日”相互成就的哲学意味——春天肇始，人日初成，而人胜既成，又似在礼赞人之创造力。这种文字游戏在应制诗中颇为常见，但韦元旦处理得自然流畅，不显生硬。

颈联“圣藻凌云裁柏赋，仙歌促宴摘梅春”转而描写皇帝的文采与宴饮的欢愉。御笔挥就的柏赋凌云直上，仙乐飘飘中催开了满园梅花。这里“裁”字用得极妙，仿佛皇帝以凌云之笔裁剪春光，将梅花之春纳入笔端。

尾联“垂旒一庆宜年酒，朝野俱欢荐寿新”收束全篇，以皇帝饮酒庆贺、朝野同欢作结，点明了应制诗颂圣祝寿的主旨。整首诗结构严谨，辞藻华贵，虽为应制之作，却无过于堆砌之弊，读来朗朗上口，体现了盛唐宫廷诗的典型风貌。