bié别zhāng张jiǎ贾

现代文翻译

整理好书札简牍走下高楼，办理好通行符传驱赶着短辕小车。

故人惜别之际挥袖分手，结念于醉饮芳樽之中。

深切缠绵的别思紧紧缠绕，萧萧马嘶令远行的车马烦躁不安。

临别归去时有着无限的情意，相互对视却忘记了言语。

词语注释

文学赏析

韦夏卿此诗作于送别友人张贾之际，全篇无一“愁”字，却以情感的克制与深沉动人。中唐送别诗多不事雕琢，此诗正体现了这一风格：以清慎著称的诗人，将离情藏于秩序井然的动作与看似平淡的叙述之中。

起笔“束简下高阁，买符驱短辕”，写送别前的准备。整理书札、办理符传、驱车启程，一系列动作极具秩序感，仿佛诗人刻意用事务的繁忙来掩饰内心的不舍。“束简”指整理书信简牍，此处借指离别前处理文书事务的准备阶段；“短辕”则暗含深意——车小程遥，暗示友人此行艰难，也隐喻诗人对前路未卜的担忧。

“故人惜分袂，结念醉芳樽”，转入直接抒情。“惜”字贯穿全联，道尽故人之间情谊之深。结念于醉，看似豪放，实则苦涩——唯有醉乡才能暂忘离愁，但这短暂的麻痹之后，是更深的清醒与痛苦。

“切切别思缠，萧萧征骑烦”，情感在此达到浓烈顶点。“切切”状别思之缠绵不绝，“萧萧”拟征骑之嘶鸣烦躁。一静一动，一内一外，将离别的煎熬写得淋漓尽致。征骑越烦，越衬出诗人内心的不平静；别思越缠，越显出分别时刻的难堪。

尾联“临归无限意，相视却忘言”，以无声胜有声收束全诗。千言万语，临别之际竟不知从何说起，只能“相视”——两个“无限意”在目光中交汇，胜过千言万语。这让人想起《庄子》“得意而忘言”的境界，也让人想起王维“送君南浦泪如丝，君向潇湘我向秦”的无奈。韦夏卿以“忘言”收束，将离情推向高潮后又骤然收敛，余韵悠长。

整首诗语言质朴，情感真挚，清代沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，此诗正可当之。