现代文翻译
修道胜则万物齐一，负担轻则身躯易退
若能安于山丘之上，何必去三山之外求仙
云霞长久如绮罗般绚烂，松石常似黛色般青翠
徒然有昔日王者的经过，终究被青史记载
诗歌因野寺而吟咏，酒水向山巅而洒祭
往昔逢君相知，今日驻下我的车马
词语注释
文学赏析
韦夏卿此诗题于湛长史旧居，表面是题壁怀人，实则借景抒怀，阐发一种超然物外的处世哲学。首联“道胜物能齐，累轻身易退”一开篇便立起全诗的精神骨架——“道胜”二字化用《老子》“胜人者力，自胜者强”之意，指出唯有内心之道胜过外物之诱，方能视万物齐一；“累轻”则点出精神负担一旦卸下，身躯自然轻盈易退，不滞于俗务。这两句虽为议论，却因与下文景物描写相呼应而不显枯槁。
颔联“苟安一丘上，何必三山外”是全诗转折的关键。诗人以反问句式，将“一丘”之安与“三山”之远对举，否定了向外求仙问道的必要性。这里的“三山”指海上仙山，象征世人追逐的虚妄长生；而“一丘”则是眼前真实的隐逸之所。韦夏卿在此传达了一个清晰的判断：真正的超脱不在远方，而在当下的心境。这种思想与陶渊明“心远地自偏”异曲同工，但韦诗更侧重于对“退”的主动选择。
颈联“云霞长若绮，松石常如黛”转入写景，却非单纯描摹。云霞如绮、松石如黛，色彩明丽而恒久，暗示湛长史旧居的自然之美不因人事代谢而改变。这一联的妙处在于以景证理——既然山水之美如此恒常，那么人何必汲汲于三山之外的虚幻？景语即情语，物我在此达成和解。
尾联“异时逢尔知，兹辰驻余旆”收束于当下。诗人说，往昔曾听闻湛长史的高风，今日终于得以驻足凭吊。这里的“旆”是旗帜，代指车马行程。“驻余旆”三字写出了诗人对前贤居所的珍重与留恋。全诗由理入景，由景及情，层层递进，最终落在对隐逸精神的礼赞之上。整首诗语言清丽，虽无奇崛之句，却以理趣胜，体现了中唐文人题壁诗的典型风貌。