跳转到主要内容

金陵酧李翰林谪仙子

◆
君抱碧海珠,我怀蓝田玉。
各称希代宝,万里遥相烛。
长卿慕蔺久,子猷意已深。
平生风云人,暗合江海心。
去秋忽乘兴,命驾来东土。
谪仙游梁园,爱子在邹鲁。
二处一不见,拂衣向江东。
五两挂海月,扁舟随长风。
南游吴越遍,高揖二千石。
雪上天台山,春逢翰林伯。
宣父敬项橐,林宗重黄生。
一长复一少,相看如弟兄。
惕然意不尽,更逐西南去。
同舟入秦淮,建业龙盘处。
楚歌对吴酒,借问承恩初。
宫买长门赋,天迎驷马车。
才高世难容,道废可推命。
安石重携妓,子房空谢病。
金陵百万户,六代帝王都。
虎石据西江,钟山临北湖。
二山信为美,王屋人相待。
应为岐路多,不知岁寒在。
君游早晚还,勿久风尘间。
此别未远别,秋期到仙山。

现代文翻译

您怀揣南海明珠,我怀抱蓝田美玉。

各自都是世间罕见的珍宝,虽隔万里却心心相印。

司马相如仰慕蔺相如已久,王子猷的情意也已深厚。

平生都是风云人物,暗中契合着江海之心。

去年秋天忽然兴起,驾着车马来到东方。

谪仙人游览梁园,爱子在邹鲁之地。

两处都未能相见,拂袖转向江东。

候风旗挂着海月,小舟随着长风前行。

南游吴越遍访名胜,高高作揖辞别地方大吏。

雪中登上天台山的春,遇见了翰林前辈。

孔子敬重神童项橐,郭泰看重年轻才俊黄宪。

一位年长一位年少,却相看如兄弟一般。

心中感慨意犹未尽,又一同向西南追去。

同船进入秦淮河,建业是龙盘虎踞之地。

唱着楚歌对着吴酒,借问当年承恩之时。

宫中买得长门赋,天上迎接驷马高车。

才高世难容,道废可推命。

谢安仍爱携妓游山,张良空有辟谷之病。

金陵有百万户口,六代帝王之都。

虎踞石据守西江,钟山面临北湖。

两座山确实秀美,王屋山有人相待。

应为道路太多,不知岁寒之节。

您游历早晚归还,不要久留风尘之间。

此别不算远别,秋日期盼到仙山。