hé和cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

千年荒废的高台坍塌在道路角落，劳烦太守重新修缮了这高雅的厅堂

感激您拂拭发现的情意何其深厚，特赠您美人与明珠以表谢意

词语注释

文学赏析

《和崔侍御》一诗虽署名尉佗，但学界多认为系后人伪托或借古人之名所作的寓言诗。诗题中的“崔侍御”指一位姓崔的御史，“尉佗”即赵佗，秦末汉初割据岭南的南越王。该诗收录于《全唐诗》卷七百九十九，作者署名问题在学界虽有争议，但并非不见于《全唐诗》。诗中借赵佗之口，写一位荒废千年的古迹被地方官重新修缮，并以此感激知音的知遇之恩。

首句“千岁荒台隳路隅”以“隳”字点出荒台倾颓之态，配合“路隅”这一偏僻角落的地理定位，构建出被历史遗忘的空间感。次句“一烦太守重椒涂”中，“烦”字作为客套谦辞，引出太守对修缮工作的重视；“重椒涂”三字既写出修缮工程的隆重，也暗示此地因太守举措而重焕光彩。

后两句由景入情，“感君拂拭意何极”中“拂拭”一词构成双关：既指擦拭荒台之尘，更喻指对人才的发现与提拔。最后“赠尔美妇与明珠”以重礼相报，通过夸张的物质回报，凸显对知遇之恩的感激之情。全诗通过“荒台”与“椒涂”的意象对比，以及“拂拭”双关语的具体运用，在唐人赠答诗中展现独特的艺术手法。