tán潭zhōu州liú留bié别dù杜yuán员wài外yuàn院zhǎng长

现代文翻译

江畔的长沙驿亭，我们相逢在缆系的客船旁

你诗名远播独步当时，我却在偏远的海西小郡

地面潮湿令人愁见飞鵩，天气炎热让人畏惧低飞的鸢鸟

去者与留者皆失意，握手之际相对流泪

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是韦迢在潭州（今湖南长沙）离别杜员外院长时所作，题为"留别"，实则写的是两人在长沙驿亭的短暂相逢与随即分别，情感沉郁，意境苍凉。

首联"江畔长沙驿，相逢缆客船"，点明地点与事件。长沙驿亭，江畔停舟，两人偶然相逢，却又即将分道扬镳。一个"逢"字背后，是漂泊中的慰藉，也是聚散无常的无奈。开篇即奠定全诗低沉的基调。

颔联"大名诗独步，小郡海西偏"，转入对友人的称颂与对自己处境的自嘲。杜员外诗名远播，独步当时；而自己所在的潭州，不过是偏远的海西小郡。这一联对仗工整，"大名"与"小郡"、"独步"与"海西偏"形成鲜明对比，既是对友人才华的肯定，也暗含了自己仕途失意、贬谪边地的悲凉。

颈联"地湿愁飞鵩，天炎畏跕鸢"是全诗最精彩之处。南方湿热，飞鵩（猫头鹰）低翔，跕鸢（鸢鸟）难举，连飞鸟都显得愁苦畏缩。诗人以鵩、鸢自况，写尽贬谪之地的恶劣环境与内心的压抑恐惧。"愁"与"畏"二字，既是写物，更是写心，将环境的险恶与心境的凄苦融为一体，堪称全诗最沉痛之笔。

尾联"去留俱失意，把臂共潸然"，收束全篇。无论是离去还是留下，两人皆不得志，握手之际，泪下潸然。一个"俱"字，将两人的命运紧紧相连，离别之悲由此升华为人生失意的共鸣。全诗以景起、以情收，中间两联对仗精切，情感层层递进，是一首难得的唐代送别佳作。