zǎo早fā发xiāng湘tán潭jì寄dù杜yuán员wài外yuàn院zhǎng长

现代文翻译

昨夜北风吹来下了雨，江上早早地送来了凉意

楚地的山峰千重翠绿，湘潭江边一叶已黄

故人远在湖外作客，白发苍苍仍做小小的郎官

思念你却没有南飞的大雁，什么时候才能收到你的书信

词语注释

文学赏析

《早发湘潭寄杜员外院长》是唐代诗人韦迢创作的一首五言律诗，寄赠友人杜员外院长。

「早发湘潭路，南行几日程」开篇点题，直叙行程。「早发」交代出发时间之早，「南行几日程」以设问语气写出前路渺茫、归期难卜的羁旅之感，奠定了全诗漂泊无定的基调。

「江清牛渚月，天远雁门云」一联转入写景，对仗工整。「江清」写近景，月影倒映于清澈江面，静谧而清冷；「天远」写远景，雁门云霭遥不可及，苍茫而辽远。一近一远，一低一高，空间层次丰富。牛渚在今安徽当涂，雁门在今山西代县，两地相隔极远，诗人借眼前之景，将空间距离转化为心理上的阻隔，为后文的相思之苦蓄势。

「报章空有寄，愁绪不堪闻」由景入情，直抒胸臆。「空有寄」三字道出书信难通、音讯渺茫的无奈，「空」字强化了徒劳之感；「不堪闻」则写愁绪之深重，连听闻相关消息都难以承受。诗人不直言思念，而通过「报章」与「愁绪」的关联，展现出情感的重压。

「莫怪相思苦，相思一夜分」收束全诗，以重复修辞强化情感。「莫怪」似劝慰对方，实则自我剖白；两个「相思」连用，形成回环往复的节奏，将一夜之间绵延不绝的思念之情推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，从行程之远写到相思之苦，脉络清晰，层层递进。

注释：

报章：书信。

牛渚：地名，在今安徽当涂县西北，临长江。

雁门：雁门关，在今山西代县，此处泛指边远之地。