zèng赠wài外

现代文翻译

浮萍依附在碧绿的水面上，柔弱的女萝缠绕着青翠的松树

与你结下夫妻大义，出嫁移居从此跟随你

翰林中的无双鸟儿，剑水中的不分彼此之龙

和谐如同琴瑟和鸣，坚固好似胶漆相合

情义深重恩爱欲浓，顺境逆境都贵在始终如一

本自身体就不佳，积累多了便染上病痛

早晚都疲倦于床枕，形体憔悴羞于梳洗打扮

游子厌倦了风尘仆仆，做官之初才解下头巾

收拾行装奔赴南方的郢都，套好车马走出西边的秦国

比翼双飞终究难以实现，衔雌苦守却因何缘故

徒然悲伤枫岸遥远，空对着柳园春色

男子汉不看重旧情，大丈夫多好新人

新人喜欢新聘娶，每天早晨对着粉镜梳妆

两只鸳鸯固然无比恩爱，双眉谁来与之竞争

哪里会怜惜愁思之人，含着啼哭感叹薄命

木槿花不足以倚仗，松枝却有馀下的刚劲

只希望你能好自为之，不要让德行有所亏损

词语注释

文学赏析

这首《赠外》是唐代一位普通士人之妻写给远行丈夫的诗作，题为"赠外"，"外"即外子，是对丈夫的称呼。全诗以女子口吻，倾诉离别之苦与对丈夫的忠贞之愿，情感真挚，层次分明。

开篇四句以"浮萍依绿水，弱茑寄青松"起兴，以自然之物喻女子依附男子之理，"移天得所从"点明出嫁之本分。接下来"翰林无双鸟，剑水不分龙"以双鸟并飞、双龙同游喻夫妻恩爱，"谐和类琴瑟，坚固同胶漆"则进一步以琴瑟和鸣、胶漆相合形容婚姻之美满。这几句铺陈出夫妻情深的基础，也为后文的转折蓄势。

然而笔锋一转，"本自身不令，积多婴痛疾"，诗人自陈身体不佳，"朝夕倦床枕，形体耻巾栉"，连梳洗打扮的力气都没有，可见思念之深已至于病。丈夫"束装赴南郢，脂驾出西秦"，远行南方，留下妻子独守空闺。"比翼终难遂，衔雌苦未因"，以失偶之鸟自比，"徒悲枫岸远，空对柳园春"，枫岸遥远，柳园空对，春光虽好，无人共赏。

中段"男儿不重旧，丈夫多好新"一句，看似怨怼，实则暗含担忧——丈夫远行，是否会有新人？"新人喜新聘，朝朝临粉镜"，写新人之欢，反衬旧人之苦。"两鸳固无比，双蛾谁与竞"，新人虽美，但旧人之情更深。"讵怜愁思人，衔啼嗟薄命"，直抒胸臆，问丈夫可曾怜惜？

结尾"蕣华不足恃，松枝有馀劲"是全诗最见风骨之处。木槿花虽美却朝开暮落，不足以倚仗；松枝虽朴却坚韧长青，才是长久之道。诗人以松自比，表明自己虽处困境，但节操不改。"所愿好九思，勿令亏百行"，最后以劝诫收束，希望丈夫审慎行事，勿失德行。全诗由情入理，由怨入贞，情感层层递进，既有儿女情长，又有士人风骨，堪称唐代闺怨诗中的佳作。