zì自yù御shǐ史zuǒ左shòu授shān山yáng阳chéng丞

现代文翻译

清晨升起，阳光照在栏杆上，傍晚时分，停宿在御史台下。

风中的旗杆显得渺小而遥远，月下的树影前，我徘徊了多少次。

翅膀向着高处收敛起来，鸣叫声随着低沉的音调而悲哀。

怀念旧巢，头发自然白了，这并非是因为年岁催迫。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以鸟自喻，写尽贬谪后的孤寂与哀愁，是初唐贬谪诗中的佳作。首联'朝升照日槛，夕次下乌台'，对仗工整，'朝'与'夕'相对，'升'与'次'相对，写出了诗人从清晨到日暮的行踪。'照日槛'暗示曾居清要之职，而'下乌台'则点明贬谪之身，一升一降之间，荣辱变迁尽在其中。

颔联'风竿一眇邈，月树几裴回'，视线由近及远，'风竿'指风中摇曳的旗杆，'月树'指月下树影。诗人伫立良久，身影在风中显得渺小，在月下徘徊不定，'眇邈'与'裴回'二字，将那种孤独无依、彷徨无措的心境刻画得淋漓尽致。

颈联'翼向高标敛，声随下调哀'，是全诗最精彩之处。'翼敛'写鸟收拢翅膀，不敢高飞，暗喻诗人被贬后不敢张扬、小心翼翼的处境；'声哀'写鸟鸣悲切，'下调'即低音，与'高标'形成鲜明对比。这一联不仅对仗精工，更以鸟之翼、声，写人之处境、心境，物我合一，哀婉动人。

尾联'怀燕首自白，非是为年催'，化用'乌头马角'之典，言愁苦之深，致使头发早白，但这白发并非因为年老，而是因为忧思过重。'怀燕'二字，寄托了对朝廷或故友的深切怀念。全诗由景入情，由情及理，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了诗人深厚的艺术功底。