现代文翻译
萧关重新收复了旧日的山川，古老的边塞与秦原展现出崭新的景象。
外族的敌人乞求投降，归顺于大唐的恩惠教化，皇家的威仪逐渐震慑了异族的腥膻之气。
远处的穹庐与戍楼旁战火烟尘已灭，神武的光辉将光耀史册流传后世。
所有少数民族都知晓歌咏皇帝的恩德，从此以后不再需要在三边重镇防备了。
词语注释
萧关:古关名，在今宁夏固原东南，为关中通往西北的要冲
左衽:衣襟向左掩，为古代少数民族的服饰特征，此处代指归顺的少数民族
三边:指唐代幽州、泾原、陇右三个边防重镇
文学赏析
这首作品是魏扶唱和友人白敏中（字用晦）之作，题为"圣德和平"，实为一首标准的太平颂歌。读此类应制唱和诗，最需警惕的是勿被其华丽辞藻迷惑而忽略了其政治功能——它存在的意义在于确认当下的秩序。
起句"萧关新复旧山川"，点出地理坐标。萧关乃唐时西北重镇，"新复"与"旧"对举，暗示疆域重归一统的历史纵深感。次句"古戍秦原景象鲜"，"鲜"字写出战事平息后边塞焕然一新的气象，不再是金戈铁马的肃杀，而是生机盎然的太平。
颔联"戎虏乞降归惠化，皇威渐被慑腥膻"，是对和平局面的具体阐释。诗人将外族的归顺归功于大唐的"惠化"与"皇威"，"腥膻"代指异族习俗，以"慑"字写出天朝威仪对边陲的震慑力。这一联虽略显直白，但气势充沛，将政治教化与军事威慑并置，构建了"威德兼施"的帝国形象。
颈联"穹庐远戍烟尘灭，神武光扬竹帛传"，视野由地面转向天空与历史。"烟尘灭"三字极具画面感，既指战火熄灭，也指边塞安宁；"竹帛"代指史册，预示此功绩必将载入史册。此联对仗工整，气象宏大，是全诗视觉冲击力最强的一联。
结句"左衽尽知歌帝泽，从兹不更备三边"，收束于对未来的展望。"左衽"代指少数民族，如今已感念皇帝恩泽；"不更备三边"则是全诗的政治核心——既然天下归心，便无需再在幽、泾、陇三镇驻重兵。这既是对当时边防压力减轻的粉饰，也是对皇帝"圣德"的最高颂扬。整首诗格调高远，辞藻华赡，虽少了几分个人性情的抒发，却精准地完成了颂圣的政治使命，体现了晚唐士大夫在盛世余晖中的自信与期许。