fù赋chóu愁

现代文翻译

愁绪弥漫，辽阔的原野，萧瑟的深秋

愁从枕上生出，从眉头泛起

闺房中端坐，风尘里远游

巴地的猿啼声断不绝，山谷的水流呜咽难停

送别客人，舟泊入浦口；思念故乡，登楼望月

烟波江上早晚都是羁旅之愁，弦管声中终年只有五侯享乐

词语注释

文学赏析

魏扶这首《赋愁》，最精妙之处在于将抽象的“愁”字具象化、空间化。起首三字“愁，迥野，深秋”，如镜头骤推——先是一个孤零零的“愁”字立在画面中央，随即拉开广角，展现出一片苍茫迥野与萧瑟深秋。这种由点到面的展开，让愁绪不再局限于个人心绪，而是弥漫于天地之间。

“生枕上，起眉头”二句，将愁的落脚点收回人身。愁不是凭空而来，它生于枕上，起于眉头，是夜不能寐、辗转反侧的实感。紧接着“闺合危坐，风尘远游”，形成空间上的巨大张力：一端是深闺中端坐的女子，另一端是风尘仆仆的远行之人。一静一动，一守一游，愁便在这两端之间拉扯。

“巴猿啼不住，谷水咽还流”是全诗意象最浓的一联。巴猿之啼，声断肠；谷水之咽，势难平。一个“住”字写猿啼之连绵不绝，一个“流”字写谷水之呜咽难止，二者对举，听觉上的悲凉与视觉上的滞涩交织，愁绪由此有了声音和形态。

“送客泊舟入浦，思乡望月登楼”则转入人事。送客与思乡，本是两种情境，诗人却将其并置：一边是舟入浦口的离散，一边是月登楼台的怀归。浦口是送别之地，楼台是望乡之所，两处空间通过“愁”这一情感线索紧密相连。

尾联“烟波早晚长羁旅，弦管终年乐五侯”，以对比收束。烟波羁旅是常态，弦管五侯是例外；早晚长羁旅的凄清，与终年乐五侯的奢靡形成强烈反差。愁不仅是个人情感，更折射出社会阶层的差异与人生际遇的不公。全诗由景入情，由情及事，层层递进，终归于对人生漂泊的深沉慨叹。