wǎn晚chūn春yàn宴

现代文翻译

夕阳西斜，宾馆已显暮色，春气轻柔，正值麦候初来。

帘内温暖，燕巢幕中，池中鱼儿跳跃嬉戏于莲花之间。

石头随着流水发出声响，桐树的影子依傍着稀疏的岩壁。

有谁能远在千里之外，独自为我寄去一纸书信。

词语注释

文学赏析

韦道逊此诗作于客旅之中，以“晚春宴”为题，却无宴饮之喧，反写静夜之思，笔致清幽，情致深婉。

首联“日斜宾馆晚，春轻麦候初”，点明时间与节令。日影西斜，宾馆渐暮，春气轻和，麦候方初。“轻”字极妙，既写春阳之温煦，亦透出诗人心境的闲适与淡淡的羁旅之愁。春本轻盈，人亦疏懒，然“晚”字一落，便有了时光流逝、客居无依的微妙暗示。

颔联与颈联转而写景，由近及远，由动入静。“帘暄巢幕燕，池跃戏莲鱼”写帘内燕巢温暖，池中鱼儿嬉戏，生机盎然，却反衬出诗人独处宾馆的冷清。“石声随流响，桐影傍岩疏”则进一步将画面推向幽远：溪水潺潺，石声清越；桐影稀疏，依傍岩壁。这两句以声衬静，以影写空，意境清冷而深远，堪称全诗写景之佳处。

尾联“谁能千里外，独寄八行书”陡然转折，由景入情。诗人独坐宾馆，望尽天涯，谁能代我在千里之外寄去一纸家书？“独寄”二字，道尽羁旅孤清与思乡之切。全诗至此，由晚春之景入，以千里之思出，余韵悠长。前六句写景愈清幽，后两句抒情愈深沉，结构严谨，气脉贯通，确为唐人羁旅诗中之佳作。