zèng赠shāng商shān山sēng僧

现代文翻译

商山岭东西的道路即将分岔，

两间简陋的茅屋旁，溪水云雾缭绕。

师父说耳朵沉重是因为深知自己的心意，

世俗的是非人言，他根本不愿去听闻。

词语注释

文学赏析

韦蟾此诗虽短，却写尽了隐者之趣与僧人之高。首句“商岭东西路欲分”，点出商山地势之险要，也暗示了行旅之艰辛。而就在这岔路分途之处，却见“两间茅屋一溪云”——这“一溪云”三字极妙，它既写出了山间云雾缭绕、溪水潺潺的清幽之景，又暗喻了僧人超然物外、如云般自由的心境。茅屋虽简，却有云相伴，这份清贫中的丰盈，正是诗人所向往的。

后两句“师言耳重知师意，人是人非不欲闻”，则直接刻画了僧人的形象。诗人说，僧人耳朵沉重，是因为他深知自己的心意，不愿去听那些世俗的是非人言。“耳重”二字，既写出了僧人听经念佛的虔诚，也暗示了他对世俗纷扰的隔绝。他不闻“人是人非”，正是为了守住内心的清净。这种“不欲闻”的态度，并非消极避世，而是一种主动的选择，一种对精神自由的坚守。

整首诗语言质朴，却。前两句写景，后两句写人，景与人交融，共同营造出一种超脱尘世的氛围。诗人通过赞美商山僧的清高脱俗，也表达了自己对这种隐居生活的向往。在晚唐那个动荡不安的时代，这样一首小诗，如同一股清流，让人感受到一丝宁静与慰藉。