现代文翻译
渭水与秦山的美景映入眼帘，格外清晰明亮。
李希仁啊，你为何偏偏缺少几分诗人的情致？
只因为你学做了那虞姬的丈夫（项羽），
写字的本事也就仅够记下自己的姓名罢了。
词语注释
文学赏析
韦蟾这首《嘲李玚题名》是一首典型的唐代文人间的戏谑之作，其锋芒毕露，令人忍俊不禁又略感辛辣。诗题中的“嘲”字已定下基调，而受嘲者李玚，字希仁，据传其人品端方但才情平平，尤以不善属文著称。这首诗正是针对他在某处题名留迹而发的调侃。
首句“渭水秦山照眼明”，起笔看似写景，实则铺垫。渭水与秦山是长安周边的标志性景观，视野开阔，光影明朗。诗人特意强调“照眼明”，既写出了景色的清晰夺目，也暗含了一种反讽：眼前这大好河山如此明朗清晰，为何你的诗兴却如此匮乏？景语即情语，这里的“明”与后文的“寡”形成了强烈的张力。
次句“希仁何事寡诗情”，直接点名道姓发问。这一问并非真求答案，而是为了引出下文的“绝杀”。诗人不绕弯子，直截了当地指出李玚缺乏诗才的事实，语言直白，却因前句景色的烘托而显得不显突兀，反而有一种举重若轻的幽默感。
后两句“只因学得虞姬壻，书字才能记姓名”，是全诗最精彩也最刻薄之处。诗人用了一个典故：西楚霸王项羽，曾自矜武力，谓“力拔山兮气盖世”，其爱人虞姬，终随其悲歌而亡。项羽在历史上以勇武著称，而非文才。韦蟾此处将李玚比作“虞姬婿”，言外之意是：你不过是个学项羽的武夫罢了，除了舞刀弄枪，哪里懂得什么诗词歌赋？更绝的是最后一句“书字才能记姓名”，意思是你的书法水平，仅仅够用来签写自己的名字而已。这是一种极尽贬低之能事的幽默——不是说你写得丑，而是说你的“文化功能”仅限于此，再无其他。
整首诗没有用一个生僻字，也没有堆砌华丽辞藻，却凭借精准的比喻和辛辣的讽刺，将一位“武夫型”文人的形象刻画得入木三分。它之所以流传，不仅因为其幽默，更因为唐代文人之间这种毫不留情的打趣，折射出当时社会对“诗才”的高度重视，以及文人圈层中那种既竞争又亲密的独特生态。韦蟾以戏谑之笔，写尽了对才情的推崇与对平庸的调侃，读来。