hé和kē柯gǔ古qióng穷jū居kǔ苦rì日xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

坚守正道心境恬淡少有所思，平素的志趣防止行为偏激。

采集葛藤制衣并不畏惧，身体劳苦如同身处贫瘠之境。

头顶发热哪里是真的焚烧，背脊出汗难道真的是烤炙？

正高兴看到柱基石湿润，哪用担忧像熔化金石那样的酷热。

道义追求与古人相契合，情感上难以完全超脱世俗。

几回怀念身佩红漆大门的官印，颇为疏远了朝廷的金门名册。

清幽深僻的环境已现萧瑟，枯朽的树枝将要发出风声。

律管中的葭灰显示节气正当，诗调和谐，美玉酒杯却难解愁肠。

衣架上挂着夹衣和内衣，浴床旁丢弃了粗葛布夏衣。

如同黎侯寓居卫国，这首诗继承了《诗经》六义的非凡格调。

词语注释

文学赏析

韦蟾此诗，作于穷居苦日，正值酷热难耐之际，忽逢喜雨，遂成此篇。诗题中“柯古”指令狐绹，字子直，晚号退叟，此处以字行称，是韦蟾的友人。令狐绹当时亦处困顿，故韦蟾和诗，既有同病相怜之慨，亦有自勉之志。

诗的开篇“贞机澹少思，雅尚防多僻”，直抒胸臆，表明自己坚守正道，心境恬淡，虽处贫贱而不改其志，防止行为偏激。这不仅是自况，也是对友人的劝慰。接着“揽葛犹不畏，劳形同处瘠”，写贫居生活之艰辛，采集葛藤制衣，身体劳苦，如同身处瘠土，但诗人并不畏惧，反而以此为荣，体现了安贫乐道的情怀。

“头焦讵是焚，背汗宁关炙”两句，极写夏日酷热之状。头顶发热并非真的焚烧，背脊出汗也不是真的烤炙，但这种夸张的比喻，生动地传达了诗人对炎热的敏感与痛苦。紧接着“方欣见润础，那虞悲铄石”，看到柱基石变湿润，知道雨要来了，哪里还用担忧像熔化金石那样的酷热呢？这一转折，从苦热转为喜雨，情绪豁然开朗。

“道与古人期，情难物外适”，诗人表示自己的道义追求与古人相契合，但情感上难以完全超脱世俗。这反映了唐代士人既想追求精神自由，又难以割舍功名富贵的矛盾心理。“几怀朱邸绶，颇旷金门籍”，回想曾经身佩官印，如今却疏远了朝廷名册，流露出对仕途失意的淡淡惆怅。

“清奥已萧萧，陈柯将槭槭”，雨后的景象清幽深僻，风吹枯枝，萧萧作响。这不仅是写景，更是写心，环境的清冷衬托出诗人内心的孤寂。“玉律诗调正，琼卮酒肠窄”，节气正当，诗调和谐，美酒虽好，却因愁肠百结而难以下咽。这里的“酒肠窄”三字，极言愁绪之深，非酒所能解。

“衣桁袭中单，浴床抛下绤”，写雨后的清凉，诗人穿上夹衣，丢弃了粗葛布制的夏衣，细节描写真实可感，体现了生活的实感。“黎侯寓于卫，六义非凡格”，最后以《诗经·邶风·式微》中黎侯寓于卫的典故作结，暗示自己与友人如黎侯般流离失所，但他们的诗篇却继承了《诗经》六义的传统，品格非凡。这一结句，将个人的遭遇提升到文化传承的高度，使全诗境界顿开。

全诗结构严谨，情感真挚，从苦热到喜雨，从自况到怀人，层层递进，既有生活的实感，又有精神的追求，是韦蟾诗中的佳作。