jù句

现代文翻译

不要把我韦监同那殷商的监臣混为一谈，错把苟且容身当成了真正的保全自身

词语注释

文学赏析

此诗仅两句，却如刀刻斧凿，字字见血。韦澳以自身为鉴，写尽官场沉浮的冷峻真相。

首句「莫将韦监同殷监」——一个「莫」字当头，便是斩钉截铁的警示。韦澳自比「韦监」，却特意点出与「殷监」之别。殷监者，殷商之镜鉴也；《诗经》云「殷鉴不远，在夏后之世」，言前朝覆灭之迹就在眼前，不可不察。韦澳在此自陈：我韦澳并非殷商之亡国监臣，尔等莫要拿我与那些失节之臣相提并论。

次句「错认容身是保身」——此乃全诗之眼。「错认」二字，道破多少官场痴人说梦。世人以为苟全性命、委曲求全便是「保身」，殊不知那不过是「容身」而已。容身者，形存而神亡；保身者，守正而全节。二者天壤之别，而世人多混淆之。

韦澳此诗作于唐末乱世，朝堂倾轧，士人如履薄冰。他身为监察御史，目睹同僚或附逆、或缄默、或投机，皆以「容身」为得计。韦澳却以诗明志：尔等以为曲意逢迎便可安身？错矣！那不过是苟活，非真保身也。

全诗无一字言「气节」，而气节凛然；无一字言「批判」，而批判入骨。两句之间，一正一反，一破一立，如两扇铁门轰然关闭，将世人的侥幸心理彻底封死。