jī鸡míng鸣qū曲

现代文翻译

长着金色鸡距和花红冠的公鸡在房舍旁栖息

清晨一起啼叫声音整齐划一

开关城门自有冯谖那样的本事

不必等到天亮才听你啼叫

词语注释

文学赏析

《鸡鸣曲》为七言绝句，汪遵借咏鸡讽世，立意翻案成趣。首句“金距花冠”勾勒雄鸡华贵形貌，“傍舍栖”写其日常习性，“清晨相叫一声齐”状其报晓之职，平铺直叙中为后文转折蓄势。次句陡然引入冯谖典故：冯谖曾学鸡鸣骗开函谷关，诗人由此诘问，开关逃生自有冯生本事，何须苦待公鸡天明啼叫？此处并非否定鸡的报晓功能，而是借题发挥，讽刺倚仗他人、缺乏真才实学者，暗含对世态炎凉的感慨——真正能破局的是冯谖式的智慧，而非循规蹈矩的报晓之鸡。全诗用典自然贴切，讽刺含蓄深刻，展现了晚唐咏史诗借古讽今的典型风格。

金距花冠的雄鸡在房舍旁栖息，清晨齐声啼叫报晓，开关逃生自有冯谖的计策，何必苦等鸡鸣天晓。

金距花冠傍舍栖，清晨相叫一声齐。开关自有冯生策，何用鸡鸣待晓啼。

金距：公鸡脚后跟长的金属爪套，指雄鸡的爪。

花冠：鸡头上红色的肉冠。

冯生：指战国时孟尝君的门客冯谖。他曾学鸡鸣骗开函谷关，使孟尝君得以脱困。

汪遵，生卒年不详，字不详，宣州（今安徽宣城）人，唐末诗人。其生平记载简略，据《唐才子传》载，他早年身为县吏，因酷爱读书，常于公余之暇潜心研读，终以诗词闻名于世。汪遵的诗歌创作多集中于咏史题材，尤擅以绝句形式评点历史人物与事件，其风格质朴流畅，不尚雕琢，却在平实的叙述中蕴含深刻的历史洞察与现实批判。晚唐时期，社会动荡，宦官专权，藩镇割据，士人阶层普遍对现实政治感到失望，咏史诗因此成为文人抒发政治感慨、寄托理想的重要载体。这一时期的咏史诗往往不再局限于对历史本身的客观叙述，而是更多地融入诗人对当下社会现实的隐喻与讽刺，形成“借古讽今”的创作倾向。汪遵的《鸡鸣曲》正是这一时代背景下的典型作品。诗中“金距花冠”并非单纯描写鸡的外貌，而是以华贵的装饰象征那些凭借外在条件或依附权贵而获得地位的人；“傍舍栖”则暗示其居于边缘、依附他人的生存状态。后两句引入冯谖“鸡鸣狗盗”的典故，表面写开关逃生之事，实则通过对比，揭示出真正能解决危机的是内在的智慧与能力，而非形式上的报晓之鸡。这种用典方式，既贴合诗意，又深化了讽刺意味，体现了汪遵在咏史诗创作中善于从细微处入手、以小见大的艺术特色。