guò过píng平quán泉zhuāng庄

现代文翻译

平泉庄的风景如此美好，正适合高高地睡上一觉，

清澈的水色与明媚的风光，满满地铺展在眼前。

刚刚想要平息那些不平之事，

如今却只剩下满腔惆怅，伴随着南迁的旅途。

词语注释

文学赏析

过平泉庄

唐·汪遵

平泉:李德裕别墅名

李德裕的平泉庄在洛阳，是武宗会昌年间致仕后的居所。宣宗即位后，李德裕遭贬崖州，途经或曾居于此。汪遵此诗借凭吊平泉庄，写政治失意者的精神困境，以简练笔触勾勒出一幅深沉的历史画面。

"平泉风景好高眠"开篇即点出平泉庄的园林胜境，"好高眠"三字将繁华庄园转化为逃避现实的象征。这个"高眠"不是闲适，而是无奈；不是超脱，而是被迫的沉默。李德裕晚年在此高眠，实则是政治生涯终结后的无奈退守。

"水色风光满目前"进一步渲染矛盾：眼前的美景越是丰富，越反衬出内心世界的荒芜。自然之美与人事之悲形成强烈对照，"满目前"三字带着苦涩意味——风景再美，也填补不了政治失意的空洞。

"刚欲平他不平事"是全诗的情感转折点。"刚欲"二字暗示未及展开的行动欲望，一种想要有所作为却终究未能实现的遗憾。"不平事"既指李德裕遭遇的政治不公，也暗含诗人自身对世事的不满。这一句将前两句的景物描写骤然拉入现实，从写景转向抒情，从个人感怀上升为历史反思。

"至今惆怅满南迁"收束全篇，"南迁"点明李德裕被贬的方向，象征政治生涯的终结。"至今"拉长时间跨度，使个人惆怅具有历史厚重感。"满"字精准有力，不是"有"，不是"生"，而是"满"——惆怅如此充盈，无处可逃，无处不有。

晚唐时期朝政腐败，党争激烈，许多有才华的士人纷纷遭贬。汪遵通过对平泉庄的凭吊，为那个时代知识分子普遍的精神困境发声。一首小诗承载了远超其篇幅的历史重量，以小见大，浓缩了晚唐政治悲剧。