cǎi采sāng桑fù妇

现代文翻译

为了回报那位在田间小路上徘徊犹豫的男子，我告诉他说蚕饿了天色已晚我正忙个不停。

如果你真的只爱黄金贪图钱财，当初就不会提着竹笼来采桑了。

词语注释

文学赏析

汪遵的《采桑妇》是一首借田园题材写世俗人情的七言绝句，全诗语言浅近如话，却因刻画细腻、转折有力而显得生动有趣。

诗的前两句“为报踌躇陌上郎，蚕饥日晚妾心忙”，写一位采桑女子正忙于劳作，忽见路旁有男子徘徊观望，便主动开口相告。这里的“踌躇”二字用得极妙——它既写出了陌上郎的犹豫不决、欲进又止，也暗示了他并非真的路过，而是有所图谋或心存旁骛。女子没有羞涩回避，也没有怒目相向，而是以一句“蚕饥日晚妾心忙”从容应对。这七个字看似平淡，实则包含了三层意思：一是蚕饿了，时间紧迫，我必须赶紧采桑；二是天色已晚，不宜久留；三是我的心都在正事上，无暇顾及其他。这种不卑不亢、直截了当的态度，将一个勤劳持重、心思纯粹的农妇形象刻画得栩栩如生。

后两句“本来若爱黄金好，不肯携笼更采桑”是全诗最精彩的转折。诗人笔锋一转，从叙事变为议论，语气中带着几分调侃与讽刺。意思是：如果你真的只爱黄金、贪图钱财，那你当初就不会提着笼子来采桑了——采桑是辛苦活，哪有那样轻易可得的好处？这两句看似在说采桑之事，实则暗讽那些表面正经、内心却觊觎不义之财的人。女子以自身的劳动经历为证，点破了“爱黄金”与“采桑”之间的逻辑矛盾：真正贪图钱财的人，是不会选择这种辛苦劳作的；既然选择了采桑，就说明并不以黄金为重。这一层意思，既是对陌上郎的委婉提醒，也是对世人的深刻讽刺。

全诗以对话起，以议论结，结构紧凑，语言质朴而不失机锋。汪遵作为晚唐诗人，擅长以浅近语言写深刻意蕴，此诗便是典型代表。它没有华丽辞藻，却因人物形象鲜明、逻辑严密而令人回味。