cháng长chéng城

现代文翻译

秦始皇修筑的长城坚固如铁，吐蕃戎狄不敢越过临洮。

谁知道这绵延万里的长城直连云端，却比不上尧帝宫殿前那三尺高的台阶。

词语注释

文学赏析

汪遵这首《长城》是一首典型的咏史绝句，其精妙之处在于后两句的翻案与对比。前两句“秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮”，写长城之坚固与秦军之威势，看似在歌颂秦之强盛，实则已埋下伏笔——长城虽牢，却也是暴政的象征。临洮是秦长城西端起点，蕃戎不敢越过，写的是军事防御的成功，但诗人笔锋一转，后两句陡然拉开空间与价值的巨大落差。

“焉知万里连云色，不及尧阶三尺高”，是全诗最精彩之处。万里长城绵延入云，气势磅礴，但在诗人眼中，它竟比不上尧帝宫殿前那三尺高的台阶。这里的“尧阶”并非实指，而是象征儒家理想中的圣王政治——尧以仁德治天下，不靠坚城利兵，而靠道德感召。长城虽万里，是武力与压迫的产物；尧阶仅三尺，却是文明与德政的结晶。这一对比，将物理上的“高”与价值上的“高”彻底分离，形成强烈的反讽。

汪遵身处晚唐，目睹藩镇割据、边患频仍，统治者仍迷信武力防御，故借秦长城之事，暗讽当时。他不直接批判，而是以“焉知”二字轻问，却重若千钧——万里长城又如何？终究敌不过一个“德”字。这种以古讽今、以虚衬实的手法，使短短二十八字承载了厚重的历史反思，堪称咏史诗中的警策之作。