wèn问chūn春

现代文翻译

游丝垂挂如帷帐，细雨绵绵情意依依，枝头红花片片飞舞飘落。

举杯向春发问因何心意，你为谁来后又为谁而归去。

词语注释

文学赏析

王周的《问春》是一首典型的唐人惜春小诗，虽非大家名作，却在细密的意象与直白的诘问之间，捕捉到了暮春时节那种难以言说的怅惘。

起句“游丝垂幄雨依依，枝上红香片片飞”，写景极尽缠绵。游丝飘浮，雨丝依依，柳条如幄，落花纷飞——这四个意象叠加在一起，营造出一种黏稠而迷离的氛围。雨是“依依”的，说明不是暴雨，而是绵绵细雨；花是“片片飞”的，说明不是初开，而是将尽。这里的“红香”代指落花，以嗅觉写视觉，更显芬芳之浓与凋零之痛。这一联虽无奇字险句，但画面感极强，读来如置身江南暮春，满目皆是残红飞絮。

转结二句“把酒问春因底意，为谁来后为谁归”，则由景入情，以问作结。诗人举杯问春：你究竟为何而来？又为何而归？这看似痴问，实则深情。春本无意，来去有时，诗人却偏要追问其“意”，仿佛春是一个有情的故人，忽然而来，倏然而去，留下满园寂寞。这种拟人化的手法，将自然节律转化为情感体验，使惜春之情更加具体可感。

全诗结构清晰，由景及情，由外而内。前两句写景，后两句抒情，中间以“把酒”二字过渡，自然流畅。语言浅近，却有余味。尤其末句“为谁来后为谁归”，以重复句式强化语气，似怨似慕，似解似迷，将诗人对春光易逝的无奈与眷恋，表达得淋漓尽致。此诗虽不如李白《问月》之豪放，亦无杜甫《春望》之沉郁，但其婉约细腻，自有动人之处，堪称唐人惜春诗中的清丽之作。