现代文翻译
湖口县从柴桑分出，记载在地方图经之中，
曲折的山光如同展开的画屏。
最让人驻足的是向芦洲东北望去，
人家在残阳与烟波笼罩的汀洲之间若隐若现。
词语注释
文学赏析
王周此诗，写的是湖口县的山水形胜。湖口地处长江与鄱阳湖交汇处，自古便是江右咽喉。诗人起笔便从地图切入——“柴桑分邑载图经”，柴桑即今九江一带，古属柴桑县，唐代析置湖口县。这一句看似平实交代地理，实则暗含一种“按图索骥”的视角转换：先有纸上轮廓，后有眼前实景。
次句“屈曲山光展画屏”是全诗视觉核心。一个“展”字用得极妙，将静态的山光写得如画卷徐徐铺开，既有动态感，又赋予山色以艺术品的质感。山势曲折，光影流转，仿佛大自然亲手绘制了一幅屏风。这里没有用“如”“似”等比喻词，而是直接以“展画屏”承接，让比喻隐于动词之后，显得更为自然浑成。
后两句由宏观转入微观，由远及近再推向深远。“最是芦洲东北望”——“最是”二字带有强烈的审美判断，暗示诗人被这一景深深打动。视线投向芦洲东北，那里有“人家残照隔烟汀”。残阳西下，炊烟袅袅，人家隐现于水气汀洲之间。这一画面不追求壮阔，而追求一种朦胧的诗意：残照是暖色，烟汀是冷色，冷暖交织；人家是人间烟火，芦洲是自然荒野，人文与自然在此融为一体。
全诗结构清晰：首句地理定位，次句全景铺陈，三句视线聚焦，末句意境收束。语言清丽而不雕琢，写景中自有情致。王周并非盛唐大家，此诗却能在平淡中见工巧，在简净中得深远，实为唐人中写景佳作。