yuè岳zhōu州zhòng众hú湖zǔ阻fēng风èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

在众多的湖泊汇合处系好华丽的游船，

睡醒后吃了午饭却又躺下再睡。

风伯啊，您怎么就不能收回您的怒气，

让船桅斜倚在碧色芦花笼罩的烟霭中数宵呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗写于岳州（今湖南岳阳）一带的洞庭湖畔，是王周组诗《岳州众湖阻风二首》中的第一首。诗人以极简的笔触，勾勒出旅途中因风阻而滞留的闲适与无奈，读来颇有唐人绝句的轻灵与淡远。

首句“众湖湖口系兰船”，点明地点与情境。岳州境内湖荡众多，诗人将船系于湖口，一个“系”字，既是停泊的动作，也暗示了心境的暂歇。次句“睡起中餐又却眠”，看似平淡，实则精妙。诗人睡醒后吃了午饭，本想活动活动，却又躺下睡去。这“又却眠”三字，将那种百无聊赖、闲极无聊的状态写得活灵活现。这不是懒惰，而是一种被自然力量（风）强行按下的暂停键，透出一种随遇而安的豁达。

后两句笔锋一转，由己及天：“风伯如何解回怒，数宵樯倚碧芦烟。”诗人怨风不止，竟向神话中的风神“风伯”发问：您老人家怎么就不能消消怒气，让风停一停呢？这一问，既显出滞留多时的焦躁，又带着几分天真的调侃，不显沉重。结句“数宵樯倚碧芦烟”，画面感极强：数个夜晚过去，船桅斜倚在苍茫的碧色芦花烟霭之中。一个“倚”字，赋予船桅以人的姿态，仿佛它也累了，靠在烟波中歇息。这“碧芦烟”三字，以清冷的色彩和朦胧的意境，将前两句的闲适与后两句的无奈，都融化在一片江南水乡的烟雨中。

全诗语言浅近，不事雕琢，却。它没有大诗人那种沉郁顿挫的感慨，而是以平常心写寻常事，在阻风的烦恼中寻得一丝闲趣，体现了唐人诗歌中特有的生活气息与审美情趣。