xī西sāi塞shān山èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

西塞山如翠绿屏风般矗立，山岚浓郁横铺于江面半空。

千年铁锁的遗迹已无从寻问，石壁上徒然留存着修道者的形迹。

词语注释

文学赏析

王周此诗以西塞山为题，开篇即铺陈出一幅雄奇苍翠的山水画卷。"西塞名山立翠屏"，一个"立"字赋予山以人格化的挺拔气势，仿佛这座名山是特意矗立于此，守护着江天。"浓岚横入半江青"，山间浓郁的水汽云雾横亘江面，将江水染成半青之色，"横入"二字写出岚气之浓重与动态，空间感极强，读者仿佛能感受到那潮湿的雾气扑面而来。

后两句笔锋一转，由写景入怀古。"千寻铁鏁无由问"，暗用东吴末年王濬楼船下益州，东吴以铁锁横江阻截而终遭破降的典故。"千寻"极言铁锁之长、江防之固，然而这一切如今已"无由问"——历史遗迹早已湮灭，只留下无尽的苍茫与怅惘。"石壁空存道者形"，山崖石壁上或许还留着某种修道者的刻像或传说，但一个"空"字点出物是人非、唯余空壳的寂寥。全诗前两句写景之壮，后两句怀古之幽，景与情、实与虚之间形成张力，在短短二十八字中完成了从自然到历史的跨越，余韵悠长。