dù渡xī溪

现代文翻译

渡过溪水，溪水流势湍急，水花飞溅打湿了身上的罗衣。

直到日落黄昏那人仍未归来，只见她轻盈地伫立在水边。

词语注释

文学赏析

王周，唐代诗人，其诗作收录于《全唐诗》卷七百零一。这首五言绝句《渡溪》篇幅短小，却通过动静转换与细节刻画，呈现了一幅暮色待归图。

开篇“渡溪溪水急”直陈环境之险。溪水湍急，既是渡河难的客观写实，也为后文“犹未归”埋下因果伏笔——路难行，故归迟。次句“水溅罗衣湿”中，“溅”字极具动感，精准传达出水势之急与行人之匆忙。而“罗衣湿”三字，借华贵轻薄的罗衣遇急水即浸湿这一细节，既写出环境恶劣，又反衬出主人公身份的娇贵与处境的艰难，令人生出怜惜。

后两句“日暮犹未归，盈盈水边立”笔锋由动转静。日暮时分，天色将晚，溪水依旧湍急，那人仍未归来。画面定格于“盈盈水边立”五字，“盈盈”一词双关，既形容水之清澈浅急，也形容女子姿态之轻盈美好。在苍茫暮色与湍急溪流的背景下，亭亭玉立的身影显得格外醒目。她为何而立？是在等待渡溪之人，还是在眺望归人？诗人未置一词，留给读者想象空间。

全诗前两句写“动”与“急”，后两句写“静”与“待”。以急水衬深情，以暮色烘托等待的漫长与焦灼。结句“盈盈水边立”，以美好之姿态置于苍凉之暮色，使得那份等待显得格外执着而动人。整首诗语言浅近，却意蕴深长，堪称唐人五绝中的清丽之作。