sù宿shū疎bēi陂yì驿

现代文翻译

秋色如染料般将棠梨叶染成半红，向东眺望荆州方向，只见野草绵延至天际，一片空旷。

有谁能理解我独自宦游天涯的心意，只有萧萧微雨，洒落在古老的驿馆之中。

词语注释

文学赏析

type: 诗

subKind: 七绝

section:

notes:

- 疎陂: 疏阔的水边泽地

- 萧萧: 形容雨声

shangxi:

- 起笔“秋染棠梨叶半红”中，“染”字将秋色拟作主动渗透的媒介，解释了棠梨叶呈现半红半绿状态的成因，点出初秋向深秋过渡的时序特征。

- “荆州东望草平空”一句，视线由近处棠梨转向远方荆州，以“平空”二字勾勒野草绵延至天际的视觉空旷感，为后文的情感抒发铺设了苍茫的背景。

- “谁知孤宦天涯意”直接点明诗人羁旅漂泊的身份与心境，“谁知”二字强化了孤独感与无人理解的喟叹。

- 结句“微雨萧萧古驿中”以听觉收束，萧萧雨声落在古驿之上，与首句“秋染”形成冷暖色调与动静状态的对照，使“孤宦”之愁具象化为可感的雨声。

- 全诗前两句写景蓄势，后两句由情入景，以景语作结，避免了直露的抒情，使情感表达更为含蓄蕴藉。

intro: 王周，唐代诗人。此诗通过描写宿于疎陂驿所见之秋景与所闻之雨声，抒发了羁旅漂泊的孤寂之情。

translations:

- 棠梨叶半红半绿，仿佛被秋色缓缓染透

- 向东眺望荆州方向，只见野草绵延一片空旷

- 谁能理解我这孤身宦游天涯的心意

- 只有萧萧微雨，洒落在古老的驿站之中

famousSeqs:

- 1

- 4