kuí夔zhōu州bìng病zhōng中

现代文翻译

倚着几案养病，过了十几日身体仍未康复，

面对着孤灯与孤驿，这漫漫长夜该如何入睡。

昨夜郡楼上西风刮得正急，

一声声更漏敲击着耳鼓，仿佛一步步逼近枕边。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于夔州，一个在唐代常被视为偏远苦寒之地的地方。诗人王周此时正病卧孤驿，全篇没有一个“愁”字，却把病中的孤寂与难捱写得入木三分。

起句“隐几经旬疾未痊”，开门见山点出病况。“隐几”即倚着几案，这一姿态本身就暗示了身体的虚弱与精神的萎靡。一个“隐”字，写出了诗人百无聊赖、只能倚物支撑的颓唐状态。“经旬”言病之久，“未痊”言病之重，十个字里沉甸甸的都是无力感。

次句“孤灯孤驿若为眠”，镜头从身体转向环境。孤灯、孤驿，两个“孤”字叠用，并非简单的修辞重复，而是为了强化那种被世界遗忘的荒寒感。驿馆本是过往行人暂歇之所，热闹是别人的，此刻只剩下诗人自己和一盏孤灯。在这般境地，如何能眠？“若为眠”三字，既是问句，也是叹息，将失眠的痛苦直接推向读者。

后两句笔锋一转，从室内写到室外，从视觉写到听觉。“郡楼昨夜西风急”，西风骤起，吹过郡楼，这风声不仅带来了寒意，更打破了夜的死寂，搅动了诗人本就脆弱的心绪。结句“一一更筹到枕前”堪称精妙。夜不能寐，时间便变得格外漫长。诗人听着更鼓一声声敲进耳中，那声音仿佛不是从远处传来，而是一步步逼近枕边。“一一”二字极妙，既写出了更漏的密集与清晰，也写出了诗人对每一刻煎熬的敏感计数。更筹本是无情之物，却因诗人的病痛与孤寂而显得步步紧逼，令人窒息。全诗由静转动，由内而外，以声衬静，将病中羁旅的凄苦写得细腻而深沉，读来令人感同身受。