lù路cì次fù覆pén盆yì驿

现代文翻译

曾经登上青泥岭，见识过蜀道的艰难险阻

山路凌空架设，直入寒云深处

为何却要前往巴东之地

三十六道盘旋山路，仿佛盘绕在天外云端

词语注释

文学赏析

这首七绝以行旅为线索，写诗人经过覆盆驿时的感慨。首句“曾上青泥蜀道难”直接点出诗人曾亲历过蜀道的艰险——青泥岭是唐代入蜀必经之路，李白《蜀道难》中亦有“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”的描写。诗人用“曾上”二字，暗示这段经历已成为记忆中的远山，如今回首，那份惊心动魄已沉淀为一种从容的叙述。

次句“架空成路入云寒”进一步渲染蜀道之高峻。山路依山势而建，仿佛凌空架设，直入寒云深处。一个“寒”字，既写高海拔的生理感受，也暗示了行路的孤绝与苍凉。这两句以回忆起笔，奠定了全诗沉郁而开阔的基调。

然而诗锋一转，第三句“如何却向巴东去”以问句形式打破前两句的沉缓节奏，语气中带着惊讶与不解。诗人原本以为蜀道已是人生极险，没想到还要前往巴东——那里同样是山高路险之地。这一转折，使全诗的情感由回忆转入当下，由静态的叙述转为动态的追问。

结句“三十六盘天外盘”以夸张的笔法收束全篇。巴东之路盘旋三十六道，仿佛盘绕在天外云端。这一句与首句的“青泥蜀道”形成呼应，却又更进一层：蜀道之难已在记忆中，巴东之险却在眼前。诗人用“天外盘”三字，将空间的辽阔与行路的艰难推向极致，读来令人仿佛置身于云雾缭绕的山巅，俯瞰那蜿蜒曲折、永无尽头的山路。

全诗语言简练，意象鲜明，以回忆与现实的对照，写出了行旅者的复杂心境——既有对过往艰险的释然，也有对前路未知的忧惧。这种情感的张力，正是唐诗行旅题材的动人之处。

译文：

曾经登上青泥岭，深知蜀道艰难；

凌空架起道路，直入寒云深处。

为何却要前往巴东？

三十六道盘旋，仿佛在天外。