zhì志xiá峡chuán船jù具shī诗 dòng戙

现代文翻译

江水如箭飞射过峡中，山石如锯林立于峡中。

峡江与水形成狭窄通道，水与石相互撞击。

水波涌起生出险艰，声音发出如霹雳。

三位船家驾驶一叶小舟，百丈长缆悬于千尺绝壁。

船在险滩中起伏变色徒劳为之，倏忽之间难以预测。

篙短小难以控制，戙却独自有力。

赞叹戙的制作，兼具刚坚与正直。

如同用武之人，森严矗立着戈戟。

如同敢言之士，落落大方吐露胸臆。

拯危处于平坦之地，济险免于小心谨慎。

记述那哲匠的用心，使来者能够知晓。

词语注释

文学赏析

王周此诗，题为《志峡船具诗·戙》，实则借物咏志，以戙（大缆绳）自况。开篇“箭飞峡中水，锯立峡中石”，以“箭”喻水之疾，以“锯”喻石之险，一飞一立，动静相形，峡江之险峻扑面而来。“峡与水为隘，水与石相击”二句，写水石相搏，势若雷霆，“声发甚霹雳”更以听觉强化视觉之惊心。然险境之中，非恃勇可渡，而恃器可用。“三老航一叶，百丈空千尺”，写舟子驾小舟于万丈深渊之上，百丈长缆悬于千尺绝壁，惊险之极。而此诗之眼，在“篙之小难制，戙之独有力”——篙短小难控，唯戙长而有力，可定舟于危难。此非仅写船具，实写处世之道：小巧者难支大局，刚正者能定风波。“猗嗟戙之为，彬彬坚且直”，赞戙兼具刚坚与正直，既可用于武人“森森矗戈戟”，亦可用于士人“落落吐胸臆”。诗人以戙自比，言己虽处险境，然心志坚定，敢言直谏，拯危济险，免人兢惕。结句“志彼哲匠心，俾其来者识”，点明作诗本意：非徒记物，乃志哲匠之用心，使后人知此器之可贵，亦知此心之可鉴。全诗由景入事，由事及物，由物及人，层层递进，末以“识”字收束，余味悠长。