zhì志xiá峡chuán船jù具shī诗 bǎi百zhàng丈

现代文翻译

年少时曾侍奉父亲，闲暇时诵读白居易的诗篇。

初次读到入峡的诗作，深深体味其中的诗旨。

说是万仞高山耸立，说是千丈深水奔流。

想到自己处境困顿，更加谨慎小心处世。

山峦束逼峡谷如口，江水冲刷礁石如齿。

孤舟行驶在其中，如同薄冰上坦步而行。

峭壁巍然屹立两岸，波涛汹涌勃然而起。

百丈长缆在前面牵引，万般险阻即刻化为平地。

破旧的用竹缆修补，续接的用麻绳连接。

磨砺得坚韧有节，牵引得笔直如箭。

缆绳交织连接半空，长短随着两岸延伸。

铁锁徒然享有盛名，锦缆空自被人称美。

长绳怎能系住险滩，朽索哪里值得比拟。

若非依靠绳索之力，怎能强行通过此地。

词语注释

文学赏析

这首诗的独特之处在于，它并非传统的抒情言志之作，而是一首以叙事说理见长的作品，记录了诗人对三峡行舟经验的深刻体悟。开篇"少尝侍先君，余闲诵白氏"交代了诗歌渊源——诗人年轻时随父游历，闲暇时诵读白居易的入峡诗作，由此引出对三峡险境的思考。"云有万仞山，云有千丈水"两句，以重复的"云有"句式，营造出一种层层递进的险峻感，仿佛三峡的奇险在不断叠加。最精彩的当推"山束峡如口，水漱石如齿"一联——"束"字写出两岸峭壁挤压江道的态势，"漱"字则赋予江水以主动的侵蚀力量，石齿般的礁石在激流冲刷下更显狰狞。这种拟人化的描写，使自然景物具有了压迫性的生命力。紧接着"孤舟行其中，薄冰犹坦履"以强烈的对比手法，写出行舟者如履薄冰的谨慎心态。诗中"百丈为前牵，万险即平砥"两句，道出了人定胜天的朴素真理：只要有坚韧的缆绳在前牵引，再险的航道也能化为平地。"破之以筼筜，续之以麻枲"则具体描写了缆绳的修补工艺，体现了古代劳动人民的智慧。结尾"苟非𦁤之为，胡可力行此"以反问收束，强调若非依靠绳索之力，人力何以征服如此险途？全诗语言质朴，说理透彻，在唐诗中别具一格。