jīn金pán盘cǎo草shī诗

现代文翻译

今年春天我从南陵回来，得到一种草名叫金盘。

金盘草有着仁慈的品性，生长在树林的一角。

它的根节每年长一节，吃它的味道又甘甜又酸。

当地风俗竞相采摘它，是为了防备急迫的灾难。

巴中地区有蛇虫之毒，解了它就像弹丸滚动般迅速。

巨大的叶子舒展如六出花，柔软的茎干分叉似长竿。

摇曳着像绿玉般鲜活，袅袅散发出荷花般的寒气。

世人说在酷暑的月份，它郁郁葱葱被当作神物看待。

上天产生这种草，用意是想让百姓安宁。

现在的执政者，为什么不反过来观察这个道理。

知道那（官吏）苛刻又猛烈，务必不要虐待和残害（百姓）。

如果一种物产失去了适宜的处所，即使有万金也只能叹息。

不要把它和蒿草野菜混为一谈，难道要羡慕灵芝和兰花吗。

勤勉恳切地保护它的根本，种植在庭院的栏杆旁。

寄语那些爱好生养的人，不要再说神仙炼丹的事了。

词语注释

文学赏析

王周这首《金盘草诗》并非单纯的咏物诗，而是一首披着物态外衣的政治讽喻诗。其最精妙之处，在于将“物性”与“人性”、“药性”与“政性”进行了严密的逻辑同构。

起笔平淡，仅记述今春从南陵得草之事，但随即抛出“金盘有仁性”这一核心判断。为何说它有“仁”？因为“生在林一端”，不占中心，甘居边缘；因为“食之甘而酸”，滋味调和，不偏不倚。这种拟人化的解读，为后文的转折埋下了伏笔。

中间四句写其药效与形态，是全诗意象最美之处。“摇摇绿玉活，褭褭香荷寒”，以“绿玉”喻叶之润泽，以“香荷”比干之清幽，“摇摇”、“褭褭”两个叠词，写出了金盘草在风中摇曳的动态美与清凉感。然而，美景之后笔锋陡转——“世云暑酷月，郁有神物看”，在酷暑之中，人们珍视此草，是因为它能解“巴中虵虺毒”，“解之如走丸”，形容药效之速。

诗眼在于“天之产于此，意欲生民安”一句。上天生长此草，是为了安民；那么，统治者治理百姓，为何不反求诸己？接下来的“知彼苛且猛，慎勿虐而残”，直接点破了“苛政”与“毒草”的类比关系：百姓如金盘草，需呵护根本，而非如对待毒蛇般严刑峻法。

结句“寄言好生者，休说神仙丹”，将全诗境界从政治讽喻提升至生命哲学的高度。那些追求长生不老、炼丹修仙的人，往往最不懂“好生”之德；真正的长生之道，不在于服食金丹，而在于像爱护金盘草一样，爱护百姓的根本。全诗由物及人，由药及政，层层递进，逻辑严密，是唐代咏物讽喻诗中的佳作。