wū巫shān山miào庙

现代文翻译

庙前的溪水潺潺流淌，庙中的修竹发出珊珊的声响。

襄王的神女之梦早已渺茫难寻，只有晚晴时分的归云悠然飘荡。

词语注释

文学赏析

王周的《巫山庙》是一首典型的怀古绝句，篇幅虽短，却在视听与虚实之间构建出了深邃的意境。全诗最妙之处，在于前两句对仗的工整与后两句意境的陡然开阔所形成的张力。

首句"庙前溪水流潺潺，庙中修竹声珊珊"，诗人并未直接写庙宇的宏伟或神灵的威严，而是将镜头对准了庙前的溪水与庙中的修竹。"潺潺"写水声之清越，"珊珊"写竹影之摇曳与风吹竹叶的细碎声响。这里有一个有趣的修辞细节："珊珊"本多形容玉佩叮当或女子步态轻盈，此处用来形容竹林之声，既写出了声音的清冷悦耳，又赋予竹子一种拟人化的优雅气质。溪水在前，修竹在中，一动一静，一外一内，共同营造出一种幽静而略带凄清的氛围。这种环境描写并非闲笔，而是为后文的怀古做了情感铺垫——只有在如此清幽的环境中，历史的沧桑感才更容易被触发。

后两句"襄王一梦杳难问，晚晴天气归云闲"，笔锋一转，从眼前的实景跳脱到历史的虚境。襄王，指楚襄王，据宋玉《高唐赋》载，楚襄王曾梦会巫山神女，"旦为朝云，暮为行雨"。然而，昔日的风流云散、神女之梦，如今已"杳难问"，无处追寻。诗人用"一梦"概括楚襄王的往事，既点出了巫山神女的典故，又暗示了荣华富贵、神仙艳遇终归虚幻的主题。

结句"晚晴天气归云闲"堪称全诗之眼。此时天色已晚，雨过天晴，几缕归云悠然飘荡。这"闲"字用得极妙，它既是写云的闲适，也是写诗人此刻心境的闲适与超脱。襄王的迷梦已逝，唯有这晚晴的归云依旧悠闲自在。历史的沉重与自然的永恒在此形成对比：人事有代谢，而山水云烟自古今。诗人没有沉溺于怀古的悲凉，而是以"归云闲"收束全篇，留下了一种淡淡的惆怅与释然。这种处理方式，使得全诗在清丽的景物描写中融入了深沉的历史感，却又不至于过于沉郁，体现了唐人怀古诗"哀而不伤"的美学特质。