hé和dù杜yùn运shǐ使bā巴xiá峡dì地nuǎn暖jié节wù物yǔ与zhōng中tǔ土yì异àn黯rán然yǒu有gǎn感shī诗sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

姚黄牡丹是花中上品，冠绝洛阳城，

巴中春天来得早，我羡慕这独自绽放的花。

不知这花是否有别样的栽培之力，

只能吟咏新诗，抒发内心的激昂之情。

词语注释

文学赏析

王周此诗为与杜运使唱和之作，题目已交代背景：巴峡地暖，节物异于中土，故生黯然之感。全诗仅两行，以洛阳牡丹与巴中孤芳对照，借物抒怀，结构紧凑。

首句“花品姚黄冠洛阳”，以洛阳姚黄牡丹起兴。姚黄为牡丹名贵品种，冠绝洛阳，象征着中土繁华与正统审美。这一笔写出花的珍贵，更暗含诗人对中原文化的认同与眷恋。

次句“不知春色属谁家”，笔锋一转，写巴中春早，却不知春色归属何处。一个“不知”道出诗人内心的迷茫——既羡慕巴中春早、花香独先，又感慨此处孤芳无主，暗寓身世飘零、远离故土的孤寂。此句与首句形成鲜明对比：洛阳牡丹成群，巴中孤芳独放；中土繁华热闹，边地清冷寂寥。

诗人不直言思乡之苦，而借花抒怀，含蓄隽永。前两句对比强烈，由物及人，由景入情，体现了唐代唱和诗的典型手法。

译文：

姚黄牡丹冠绝洛阳，

不知春色属谁家。