shī施nán南tài太shǒu守yǐ以yuán猨ér儿wèi为jì寄zuò作shī诗dá答zhī之

现代文翻译

猎官刚刚在酉江西岸捕获了这只猿猴，

它虽有长臂却难驯，比意马更难控制。

今天还未啼叫头发已先白，

不忍看它深入白云深处独自哀啼。

词语注释

文学赏析

王周这首《施南太守以猨儿为寄作诗答之》并非寻常的致谢之作，而是一篇充满幽默感的“拒收声明”。诗人通过层层递进的双关与夸张，将一只小猿从“礼物”转化为“负担”，在戏谑中完成了对太守好意的婉拒。

起句“虞人初获酉江西”交代来路，猎官在酉江西岸刚刚捕获此猿。“初获”二字不仅点明新鲜，更为后文的“难驯”埋下伏笔。次句“长臂难将意马齐”是全诗最精妙的双关所在。“长臂”写实，描绘猿猴生理特征；“意马”则化用佛家“心猿意马”之典，喻指难以驾驭的心性。诗人故意制造逻辑错位：猿猴虽有长臂，却难以与“意马”并列，因为猿之顽劣远超心猿之喻。这一句表面写猿性野难驯，实则暗讽人情世故之复杂难测，一语双关，既拒物又喻人。

后两句笔锋陡转，以夸张手法将“拒收”理由推向极致：“今日未啼头已白，不堪深入白云啼。”诗人称小猿尚未啼叫，毛发已先白——这是极言其“老成”或“愁苦”，实为戏谑之辞。更关键的是末句“不堪深入白云啼”，“白云啼”本是深山猿鸣的典型意象，常关联孤寂清冷之境。诗人言“不堪”，并非真的怜惜猿猴，而是以退为进：若将此猿放入深山，其啼声必将勾起诗人自身的愁绪。这种“自怜”实则是“甩锅”的高明话术，将收礼转化为一种精神负担。

全诗语言平易而机锋暗藏，由物及人，由人及己，层层剥茧。前两句写猿之难驯，后两句写己之“不堪”，最终以“不堪”二字收束，既不失礼数，又坚定表达了拒收之意。王周以幽默化解尴尬，以双关传达态度，使这首酬唱诗成为唐代文人交往中一段妙趣横生的佳话。

译文：虞人刚刚在酉江西岸捕获这只猿，它长着长臂却难以与意马相提并论。今天它还没啼叫头发却已先白，我不忍心看它深入白云深处啼鸣。