jì寄lǐ李shí十yuán员wài外

现代文翻译

百丈高的悬泉如同潜伏的卧龙，

你本想以一片肝胆之心辅佐朝廷实现太平。

只发愁你又要隐入那烟霞深处离去，

不知你此刻在庐山的第几重峰峦之中。

词语注释

文学赏析

王仲舒此诗虽仅四句，却在一收一放之间，写出了唐代士人典型的矛盾心境——既渴望佐时雍、建功业，又难舍烟霞、隐庐山。

首句“百丈悬泉旧卧龙”起笔不凡。诗人以“百丈悬泉”喻李十员外之才华，又以“卧龙”点出其身份与志向。悬泉高悬，如龙潜伏，既有动态之美，又有静待时机之势。这一比喻不仅写出对方才学之高，更暗含对其尚未被重用的惋惜。

次句“欲将肝胆佐时雍”直抒胸臆。“肝胆”二字，写尽忠义与诚意；“佐时雍”则点明其政治抱负——愿辅佐朝廷，致天下于太平。此句与上句形成张力：卧龙虽在，却未飞腾；肝胆虽热，却待时机。

然而笔锋一转，“惟愁又入烟霞去”，一个“愁”字，道出诗人内心的矛盾。李十员外本欲出仕，却又被庐山烟霞所牵，欲归隐去。这里的“烟霞”不仅是自然之景，更是隐逸之志的象征。诗人理解这种矛盾，却也因此而“愁”。

结句“知在庐峰第几重”以问作结，余韵悠长。庐山峰峦重叠，烟霞深处，不知其人在第几重？这既是实写庐山之高远幽深，也是虚写隐逸之难以企及。诗人以问句收束，不答而答，留给读者无限想象空间。

全诗语言简练，意象鲜明，情感真挚。前两句写其志，后两句写其愁，一扬一抑，一放一收，将唐代士人出仕与隐逸的两难处境刻画得入木三分。尤其“惟愁”二字，是全诗情感转折的关键，写出了诗人对友人的深切理解与无奈之情。