zèng赠gěng耿láng郎zhōng中

现代文翻译

能够与你这样英才贤达相聚，喜悦之情实在难以掩饰，

可人生又能拥有多少这样的时光呢。

自从与你分别之后，我的容颜都已改变，

就像那庭院前被风雨侵蚀的古老石碑一样。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以简淡之语写深挚之情，虽篇幅短小，却在四句之间完成了从相逢之喜到离别之悲、从人生短暂到容颜易老的层层递进。

首句"得接英贤喜可知"开门见山，直写与友人重逢的喜悦。一个"喜"字看似平常，却为全诗定下情感基调。然而诗人并未沉溺于此，第二句"人生能得几多时"陡然一转，将个人的欢聚置于生命有限的宏大背景下——能有多少这样的时光？这种由喜入悲的转折，正是唐人赠答诗中常见的写法，但此处的处理尤为凝练。

第三句"自从别后颜容改"是全诗最触动人心的地方。它没有用"白发""憔悴"等常见意象，而是用一个"改"字概括了离别对人身心的巨大影响。这个"改"字极有分量：它既是容颜的改变，也是心境的改变，更是生命状态的改变。短短七个字，将分别之后的思念、衰老、无奈尽数包含。

末句"恰似庭前雨旧碑"堪称。诗人将友人（或自己）比作庭院中被风雨侵蚀的旧碑——碑本无言，却在岁月的敲打中留下了痕迹；人亦如此，在离别的煎熬中日渐憔悴。这个比喻新颖而不晦涩，既有视觉上的具体感，又有时间上的厚重感。风雨侵蚀石碑是缓慢而不可逆的过程，正如离别对人的消磨，不知不觉间，人已非昨日之人。

据传王仲简与耿振在显德年间同朝为官，此诗当为离别之际所作，但具体创作背景学界尚有争议。无论是否确为当时之作，这首诗所表达的离别之痛和人生感慨都具有普遍意义。它不靠华丽辞藻取胜，而以真挚情感和精妙比喻打动人心，在五代诗坛中可谓难得的小品。