jù句

现代文翻译

今天向朝廷进贡，泪水沾湿了衣襟，

我不进献鲜嫩的新芽，而是进献一片赤诚之心。

词语注释

文学赏析

王枳这首《句》仅有一联两句，却字字千钧，读来令人动容。诗题曰“句”，正说明此诗虽短，却足以自成一体，成为千古传诵的名句。

“今朝拜贡盈襟泪”，起句便以“拜贡”点明身份——作者是进贡茶芽的官员或茶农。然而“盈襟泪”三字，瞬间将本应庄重的进贡仪式，拉入一种沉痛的情感漩涡。泪水沾满衣襟，这泪是为何而流？是感念皇恩？是悲悯茶农之苦？还是自责无能？诗人不直言，只以“盈襟”二字写出泪之多、情之重，留给读者无限想象空间。

“不进新芽是进心”，结句尤为精警。按常理，进贡当以珍品为先，新芽乃茶中极品，理应进献。但诗人却说：我不进新芽，我进的是“心”。这一转折，如平地惊雷。所谓“进心”，即是进献一片赤诚之心、爱民之情、清廉之志。新芽虽贵，不过口腹之欲；而“心”之所向，才是为政之本、为人之基。

此联之所以动人，正在于其情感的真挚与思想的深刻。诗人不慕虚名，不逐奢华，以泪洗面，以心进贡，将个人的道德操守与对百姓的深切同情融为一体。在唐代贡茶制度森严、官吏多借进贡营私的背景下，这种“不进新芽是进心”的宣言，无疑是对官场风气的一种无声抗议，也是对士人精神的坚守与升华。