tóng同fū夫yóu游qín秦

现代文翻译

路上扫去了饥寒的痕迹，上天也怜悯这位有志气的人

不要流下离别的泪水，携手一同进入西边的秦地

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却如一幅浓缩的送别画，笔力沉健，气格不凡。王韫秀作为名门望女、元载之妻，其诗作往往带有超越一般闺阁诗的刚健之气。

起句“路扫饥寒迹，天哀志气人”，写丈夫赴秦途中的艰辛与天意。诗人没有停留在普通的惜别哀怨上，而是将目光投向丈夫所面对的客观困境——“饥寒”二字，道尽了旅途的劳顿与清贫。然而笔锋一转，“天哀志气人”，上天似乎也在怜悯这位有志之士。这里的“志气人”既是对丈夫品格的肯定，也暗含了对命运不公的愤懑。这一联对仗工整，意境开阔，一扫送别诗的凄切缠绵，展现出一种悲壮之美。

后两句“休零离别泪，携手入西秦”，则是诗人对丈夫的劝慰与激励。她劝丈夫不要像寻常儿女般泪洒衣襟，而应携手并肩，共同面对前方的挑战。“西秦”指长安，是唐代政治中心，也是无数士人追逐功名之地。王韫秀以“携手”二字，表达了夫妻同心、共赴患难的决心。这种情感，既深情又刚毅，体现了她作为贤内助的识大体与坚强。

全诗语言质朴，情感真挚，既有对丈夫的深切关怀，又有对未来的坚定信念。在唐代送别诗中，此诗以其独特的刚健风格和深沉的情感内涵，独树一帜，令人回味。