fū夫rù入xiàng相jì寄yí姨mèi妹

现代文翻译

宰相已随麒麟阁功臣画像而显贵，

但王家的家风，首推右丞王维的诗名。

十五岁时我懂得嘲笑那织机旁的妇人，

只耻于见到苏秦富贵时家人谄媚的场面。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽仅四句，却如一刀切下，剖开了唐代士人家庭中女性尊严的隐秘维度。王韫秀出身名门，父王忠嗣战死沙场，兄王季友潦倒半生，她本人亦历经安史之乱的颠沛。当丈夫裴度位极人臣、画像于麒麟阁时，她写的不是庆贺词，而是一面镜子——照出的是“富贵”与“家风”之间的张力。

首句“相国已随麟阁贵”，看似平铺直叙，实则暗藏锋芒。“已随”二字，轻描淡写中透着疏离：功名是功名的，我仍是那个在织机旁的女子。次句“家风第一右丞诗”陡然拔高——此处“右丞”指王韫秀的弟弟王仲舒，他曾任尚书右丞，以诗名世，代表的是清贵而非浊富。诗人借此划出一条界线：裴家的荣耀不在爵禄，而在王家诗书传家的门风。这一转折，是全诗的精神脊梁。

后两句用典极妙。“笄年解笑鸣机妇”，回忆年轻时曾嘲笑过织布劳作的妇人，意指早年也曾世俗地羡慕富贵而轻视贫贱；“耻见苏秦富贵时”，反用苏秦典故——世人皆羡苏秦成功后家人跪拜，诗人却言“耻见”，因为那种因富贵而生的谄媚，恰恰是对人格的侮辱。一个“耻”字，重若千钧，将全诗推向高潮。

此诗最动人处，在于它不是怨妇之辞，也不是贤妻之颂，而是一个清醒的女性在丈夫登顶时，主动选择的精神站立。她不否认富贵，但拒绝被富贵定义；她不否定丈夫的成就，但坚守自己的价值坐标。在唐代女性诗歌中，这般骨气与清醒，实属罕见。