hé和yú于zhōng中chéng丞dēng登yuè越wáng王lóu楼

现代文翻译

城墙上凹凸的垛口紧挨着朱红色的栏杆，

一登临此地胸中的愁绪便消散了。

蝉鸣声似乎在抱怨夏日的炎热，

山色则仿佛在报告秋天的到来。

江水蜿蜒穿过云雾缭绕的树林，

我的心绪闲适得如同随波逐流的叶舟。

王粲当年登楼徒然发出叹息，

谢朓太守又曾几度在此追游赋诗呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是王严唱和于中丞之作，记录了一次登临越王楼的秋日雅集。全诗由景入情，由己及古，结构严谨而意脉流畅。

首联“雉堞临朱槛，登兹便散愁”开门见山，点出登楼之高与心境之畅。城墙垛口紧挨着朱红色的栏杆，诗人一登临，胸中的愁绪便消散了。一个“便”字，写出了登高的即时快感，也为全诗奠定了清朗的基调。

颔联“蝉声怨炎夏，山色报新秋”是公认的全诗警策之句。诗人用拟人手法，写蝉鸣似在抱怨夏日的酷热，而山色则在报告秋天的到来。“怨”与“报”二字，赋予自然以人的情感与意志，使静态的山色与动态的蝉声形成了微妙的张力。夏去秋来，季节的更替在诗人的笔下不再是客观的物理现象，而是一场有声有色的情感对话。

颈联“江转穿云树，心闲随叶舟”转而写江景与心境。江水蜿蜒穿过云雾缭绕的树林，诗人的心绪则如同随波逐流的叶舟一般闲适自在。这一联对仗工整，“穿”字写出了江流的动态与穿透力，而“随”字则展现了诗人内心的松弛与超脱。景语皆情语，江树的幽深与心境的闲适互为表里。

尾联“仲宣徒有叹，谢守几追游”用典作结。王粲登楼徒然叹息，谢朓当年又曾几度追游？诗人借古人自况，既表达了对前贤的追慕，也暗含了与友人同游的愉悦——不同于王粲的悲凉，也呼应了谢朓的风流。全诗至此，由个人的登临之乐上升到历史的纵深感，余味悠长。