yàn燕

现代文翻译

一个巢穴便妄称功绩，搅破了美好的春光，柳絮飘零、落花残败，燕子两翅狂舞。

月下的树、风中的枝本可栖息，它却偏不，硬是飞来，用鸣叫和泥巴去玷污雕花的屋梁。

词语注释

文学赏析

王嵒的这首《燕》是一首典型的咏物讽刺诗，借燕写人，笔锋犀利，读来令人拍案。

首句“一巢功绩破春光”，开篇便以反语起势。燕子衔泥筑巢，本是春日里寻常且略带生机的景象，诗人却用“功绩”二字冠之，紧接着一个“破”字，瞬间将这份“功绩”的负面效应揭示出来——春光本是完整美好的，却被这小小的巢穴、忙碌的燕子搅得支离破碎。这种反差极具张力，为全诗定下了讽刺的基调。

次句“絮落花残两翅狂”，进一步渲染燕子带来的“混乱”。柳絮飘零、落花凋零，本是春逝的自然规律，但在诗人笔下，这似乎是燕子“两翅狂”舞所致。一个“狂”字，既写出了燕子飞舞的姿态，更暗示了其行为的轻浮与扰人。燕子本是无心之物，诗人却赋予其“狂”的性格，实则是借燕喻人，讽刺那些在春日里招摇过市、扰乱清平的小人。

后两句“月树风枝不栖去，强来言语泥雕梁”，笔锋一转，从外在的扰人深入到内在的虚伪。燕子本可栖于月下的树、风中的枝，这些自然之所更为清幽自在，但它偏偏不选，而是“强来”到雕梁画栋之间，用“言语”（燕鸣）和“泥”（筑巢）来讨好权贵。这里的“强来”二字尤为精妙，写出了燕子的不自量力与刻意逢迎；“言语”则暗示了那些靠嘴皮子混迹朝堂的佞臣。燕子本无语言，诗人却言其“言语”，这是拟人化的讽刺，直指那些巧言令色、依附权贵之徒。

全诗语言浅近，却意蕴深刻。诗人通过对燕子的刻画，揭露了那些表面忙碌、实则扰人，表面亲近、实则虚伪的势利之徒。咏物而不着痕迹，讽刺而入木三分，堪称咏物诗中的佳作。