现代文翻译
难以拿起菱花镜照见自己素净的面容，试着临靠春水将野花插戴在发间端详。
木兰舟上那些游春的子弟们，笑着指向她头上的荆钗，她却将船划向远处的滩涂。
词语注释
文学赏析
《贫女》一诗通过描绘贫家女子临水簪花的场景，与游春者的嘲笑形成对照，刻画其安于清贫、不慕荣利的形象。
首句“难把菱花照素颜”，写贫女手持菱花镜审视容颜。“难把”二字，既暗示家境贫寒、铜镜陈旧模糊，也写出其面对镜中素颜时的迟疑与自持。她不施粉黛，以素颜示人，呈现出一种朴素真实的生存状态。
次句“试临春水插花看”，笔锋从镜中转向自然。春水清澈，野花繁茂，贫女临水而立，将野花插于发间，对着波光粼粼的水面端详。“试”字写出其动作的轻柔与审慎，她借自然之物装点自己，不假珠宝，不施脂粉，展现出一种贴近自然的清丽姿态。
后两句“木兰船上游春子，笑指荆钗下远滩”，通过对比手法展开叙事。木兰舟上，衣着华贵的游春者看到贫女头上的荆钗，不仅没有同情，反而“笑指”——这笑声中带着轻蔑与优越感。贫女并未因这嘲笑而停留，而是将船划向远处的滩涂，远离那些喧嚣与偏见。
全诗最精彩之处，在于结尾的“下远滩”三字。这一动作与游春者的“笑指”形成鲜明对照：游春者居高临下地嘲笑，贫女则默默划船远去。她的“远”并非抽象的精神姿态，而是具体的空间位移——以远离喧嚣的方式，回应世俗的轻蔑。相比之下，那些乘木兰之舟的游春者，虽衣着华贵，精神却显得浅薄而狭隘。
此诗语言质朴，通过一个微小的生活切片，展现了唐代底层女性自尊自爱、不随流俗的人格力量，堪称咏贫女诗中的佳作。
（注：此诗作者归属存在争议，一作王嵒，一作秦韬玉。）